EPIK HIGH (에픽하이) ft. CRUSH (크러쉬) – 술이 달다 (Lovedrunk) [Lyrics]

EPIK HIGH 2nd Mini Album ‘sleepless in __________’
[Track 3] Naver | MelOn | Genie | Bugs | iTunes |

작사: 타블로, 미쓰라진 | 작곡: 타블로, DJ 투컷 | 편곡: DJ 투컷, philtre
Lyricists: Tablo, Mithra Jin | Composers: Tablo, DJ Tukutz | Arrangers: DJ Tukutz, philtre

[Romanization]

heundeul heundeulgeorineun dariwa
binggeul binggeul doneun nae meoriga neol
neol jiuneun jung

ulleong ulleonggeorineun gaseumgwa
kungkung kungkunggeorineun simjangi neol
neol jiuneun jung

aesseo aesseo

neoreul jiuryeogo hae
babocheoreom ireohke
jeonbu manggajineunde

aesseo aesseo

neoreul ijeuryeogo hae
babocheoreom ireohke
I will never be okay

eojjeomyeon neoreul
neol jiuda naega jiwojil geot gata
dareun chagabgo
oneulttara suri dalda
ireom an doeneunde
neol jiuryeohae

igeon manggajineunke aniya
neoman aldeon momgwa ma.eumi
sae sal dodke haryeogo haenghaneun chogihwa
gyejeori bakkwi.eo haneun talbakkumil ppun
neol beotgo almomi dwae
sangcheo ibgo aereul sseuneun jung
sure sureul seokkdeut
doge dogeul seokkeo
haedogi doegil baraneunke
mwoga saerobji
haerobjiman so is love
kkotgirui heunjeogi
gasibatgirin geon an boineun beob
juldambae an.gaega gael ttaejjeum
I’ll wake up
churakhae mitbadak chil ttaejjeum
I’ll wake up
mot sallineun geon goi
jaewojuneun geosi break up
nega nun ape heotgeosirado doege
Imma drink up
ireohke aesseo

aesseo

neoreul jiuryeogo hae
babocheoreom ireohke
jeonbu manggajineunde

eojjeomyeon neoreul
neol jiuda naega jiwojil geot gata
dareun chagabgo
oneulttara suri dalda
ireom an doeneunde
neol jiuryeohae

heundeul heundeulgeorineun dariwa
binggeul binggeul doneun nae meoriga neol
neol jiuneun jung

seubgwani dwaetna
sullo sodokhaji mae.il bam
amulman hamyeon bleed haneun bein ma.eum
pilleum kkeunheojyeoya jami deulgo
kkaemyeon doegamgyeo banbokdoeneun
ending jangmyeondeuri nae ilsang
Seoul haneure jeo dari
hollo tteo.itdeusi
na hollo jikine
eodumman nameun geosireul
nega namgin heunjeogeun
jiban gotgoseseo jiwotjiman
miryeoneun ajik nae son mot nohne
eojjeomyeon
yeongwonboda jilgin jeongeul ttegonani
jujeongman namatnabwa
sul hanjane nunmul ssoddaga
michinnomcheoreom utji
eoseo keu dogeul jan neomchige ttarabwa
naega ireohke aesseo

aesseo

neoreul jiuryeogo hae
babocheoreom ireohke
jeonbu manggajineunde

eojjeomyeon neoreul

jami an wa
ne saenggakina
ibyeoreun sseugo
sureun neomu dalda
I’ve been tryin’ to erase ya
I’ve been tryin’ to erase ya

ireohke aesseo

neol jiuryeo hae

aesseo neol
neol jiuda
naega jiwojil geot gata
dareun chagabgo
oneulttara suri dalda
ireom an doeneunde
neol jiuryeohae

heundeul heundeulgeorineun dariwa
binggeul binggeul doneun nae meoriga neol
neol jiuneun jung

ulleong ulleonggeorineun gaseumgwa
kungkung kungkunggeorineun simjangi neol

[Hangul]

흔들 흔들거리는 다리와
빙글빙글 도는 내 머리가 널
널 지우는 중

울렁 울렁거리는 가슴과
쿵쿵 쿵쿵거리는 심장이 널
널 지우는 중

애써 애써

너를 지우려고 해
바보처럼 이렇게
전부 망가지는데

애써 애써

너를 잊으려고 해
바보처럼 이렇게
I will never be okay

어쩌면 너를
널 지우다 내가 지워질 것 같아
달은 차갑고
오늘따라 술이 달다
이럼 안 되는데
널 지우려해

이건 망가지는게 아니야
너만 알던 몸과 마음이
새 살 돋게 하려고 행하는 초기화
계절이 바뀌어 하는 탈바꿈일 뿐
널 벗고 알몸이 돼
상처 입고 애를 쓰는 중
술에 술을 섞듯
독에 독을 섞어
해독이 되길 바라는게
뭐가 새롭지
해롭지만 so is love
꽃길의 흔적이
가시밭길인 건 안 보이는 법
줄담배 안개가 갤 때쯤
I’ll wake up
추락해 밑바닥 칠 때쯤
I’ll wake up
못 살리는 건 고이
재워주는것이 break up
네가 눈앞에 헛것이라도 되게
Imma drink up
이렇게 애써

애써

너를 지우려고 해
바보처럼 이렇게
전부 망가지는데

어쩌면 너를
널 지우다 내가 지워질 것 같아
달은 차갑고
오늘따라 술이 달다
이럼 안 되는데
널 지우려해

흔들 흔들거리는 다리와
빙글빙글 도는 내 머리가 널
널 지우는 중

습관이 됐나
술로 소독하지 매일 밤
아물만 하면 bleed 하는 베인 마음
필름 끊어져야 잠이 들고
깨면 되감겨 반복되는
엔딩 장면들이 내 일상
서울 하늘에 저 달이
홀로 떠있듯이
나 홀로 지키네
어둠만 남은 거실을
네가 남긴 흔적은
집안 곳곳에서 지웠지만
미련은 아직 내 손 못 놓네
어쩌면
영원보다 질긴 정을 떼고나니
주정만 남았나봐
술 한잔에 눈물 쏟다가
미친놈처럼 웃지
어서 그 독을 잔 넘치게 따라봐
내가 이렇게 애써

애써

너를 지우려고 해
바보처럼 이렇게
전부 망가지는데

어쩌면 너를

잠이 안 와
네 생각이나
이별은 쓰고
술은 너무 달다
I’ve been tryin’ to erase ya
I’ve been tryin’ to erase ya

이렇게 애써

널 지우려 해

애써 널
널 지우다
내가 지워질 것 같아
달은 차갑고
오늘따라 술이 달다
이럼 안 되는데
널 지우려해

흔들 흔들거리는 다리와
빙글빙글 도는 내 머리가 널
널 지우는 중

울렁 울렁거리는 가슴과
쿵쿵 쿵쿵거리는 심장이 널

[Translations]

My shaking legs
My spinning head
Are in the middle of erasing you

My swerving heart
My pounding heart
Are in the middle of erasing you

Trying
Trying

I’m trying to erase you
Like a fool
Everything’s so messed up

Trying
Trying

I’m trying to forget you
Like a fool
I will never be okay

Maybe while I was erasing you
I erased myself
The moon is cold
Alcohol tastes sweet today
I shouldn’t be doing this
I’m trying to erase you

This isn’t me getting ruined
It’s my body and my heart that only knew you
Trying to grow new skin
It’s just a seasonal transformation
I’ve taken you off, now I’m naked
Put on the scars and I’m trying
I’m mixing alcohol with alcohol
Mixing poison with poison
Trying to be cured, it’s kind of novel
It’s harmful but so is love
You can’t really see how flower paths are really thorn paths
Just when the chain cigarette smoke clears up, I’ll wake up
Just when I reach rock bottom, I’ll wake up
If you can’t bring it back to life, you just need to put it to sleep, break up
Just so you can appear before my eyes as an illusion, I’mma drink up
Trying like this

Trying

I’m trying to erase you
Like a fool
Everything’s so messed up

Maybe while I was erasing you
I erased myself
The moon is cold
Alcohol tastes sweet today
I shouldn’t be doing this
I’m trying to erase you

My shaking legs
My spinning head
Are in the middle of erasing you

Is it a habit?
I’m sterilizing myself every night
Just when it’s about to heal, my cut up heart bleeds
I can only sleep if I black out
When I wake up, the last scene keeps repeating every day
It’s like the moon is all alone in the Seoul sky
I’m all alone in this room with only darkness
Though I erased your remaining traces here and there in this place
The feelings still haven’t let go of my hand

Maybe after I took off these feelings of attachment that are tougher than eternity
Only this drunken frenzy remains
Tears spill out over one drink
Then I start laughing like a crazy man
Hurry and pour that poison till it overflows
I’m trying so hard like this

Trying

I’m trying to erase you
Like a fool
Everything’s so messed up

Maybe I

I can’t sleep
I’m thinking about you
This break up is too bitter
And this alcohol is too sweet
I’ve been tryin’ to erase ya
I’ve been tryin’ to erase ya

Trying like this

To erase you

Maybe while I was erasing you
I erased myself
The moon is cold
Alcohol tastes sweet today
I shouldn’t be doing this
I’m trying to erase you

My shaking legs
My spinning head
Are in the middle of erasing you

My swerving heart
My pounding heart
Are trying to…

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]

Please take out with full credit

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.