(G)I-DLE ((여자)아이들) – 화 (火花) (HWAA) Lyrics

[Visual Film]

[Concept Preview]

[Audio Snippet]

[MV Teaser 1]

[MV Teaser 2]

[Jacket Filming]

[Official MV]

(G)I-DLE 4th Mini Album ‘I burn’
Lyricist: Soyeon ((G)I-DLE) | Composers/Arrangers: Pop Time, Soyeon ((G)I-DLE)

[ROMANIZATION]

chadichan han.gyeouri deopchin deut
shiganeun da eoreobeorigo

janinhan keu barami namgin deuthan
eodumeun deo gipeo beorigo
beoseonario

kkeut eopshi pyeolchyeojin giyak eopneun gyejeoreul
jiwonaerio
tteugeobji mothan naldeure
hollo dein hyungteoreul

keunbureul naerio
i nae ane nunmuri deoneun mot salge
nan hwareul naerio deo hwareul naerio
irheotdeon bomeul doechatke

chagabke buneun barami
nuni hayahke deopin maeumi
achimi omyeon budi modu nogeul su itke
bureul jipyeora

hwaa
taolla taolla
hwaa
kkotpiurira

hwaa
taolla taolla
hwaa
kkotpiurira

nae neoui heunjeok namji anhke hari
motda han wonmangdo hwolhwol tari
sseulsseulhan chuwireul geodwo gagil
namgyeojin shideureun kkotgireul jeuryeo balbji

haneul pullira dashigeum bomeul nurira
chueogeun mojori buri na georeumi dwae
challanhan kkocheul piurira

nan hwareul naerio deo hwareul naerio
irheotdeon bomeul doechatke

chagabke buneun barami
nuni hayahke deopin maeumi
achimi omyeon budi modu nogeul su itke
bureul jipyeora

hwaa
taolla taolla
hwaa
kkotpiurira

hwaa
taolla taolla
hwaa
kkotpiurira

kkeunheojin inyeonui miryeoneul pume an.go
shiryeotdeon shiganeul nareul taewoganda hwa

hwaa
hwaa
bureul jipyeora

kkotpiurira

[HANGUL]

차디찬 한겨울이 덮친 듯
시간은 다 얼어버리고

잔인한 그 바람이 남긴 듯한
어둠은 더 깊어 버리고
벗어나리오

끝없이 펼쳐진 기약 없는 계절을
지워내리오
뜨겁지 못한 날들에
홀로 데인 흉터를

큰불을 내리오
이 내 안에 눈물이 더는 못 살게
난 화를 내리오 더 화를 내리오
잃었던 봄을 되찾게

차갑게 부는 바람이
눈이 하얗게 덮인 마음이
아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게
불을 지펴라

화 火
타올라 타올라
화 火
꽃피우리라

화 火
타올라 타올라
화 火
꽃피우리라

내 너의 흔적 남지 않게 하리
못다 한 원망도 훨훨 타리
쓸쓸한 추위를 거둬 가길
남겨진 시들은 꽃길을 즈려 밟지

한을 풀리라 다시금 봄을 누리라
추억은 모조리 불이 나 거름이 돼
찬란한 꽃을 피우리라

난 화를 내리오 더 화를 내리오
잃었던 봄을 되찾게

차갑게 부는 바람이
눈이 하얗게 덮인 마음이
아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게
불을 지펴라

화 火
타올라 타올라
화 火
꽃피우리라

화 火
타올라 타올라
화 火
꽃피우리라

끊어진 인연의 미련을 품에 안고
시렸던 시간을 나를 태워간다 화

화 花
화 花
불을 지펴라

꽃피우리라

[ENGLISH TRANSLATIONS]

The cold winter has covered this place
Freezing up all time

The cruel wind has left behind darkness
Which has grown even deeper
Help me escape it

The endless and promise-less season
Let me erase it
Because my scars have burned from the days that weren’t hot

Make a big fire come down
So the tears in me won’t be able to live anymore
Bring down a hwaa¹, bring down a hwaa even more
So I can find the spring that I’ve lost

The cold wind and white snow covered my heart
But when the morning comes, let it all melt
By making a fire

Hwaa
Burn it up, burn it up
Hwaa
Make this flower blossom

Hwaa
Burn it up, burn it up
Hwaa
Make this flower blossom

Don’t let any of your traces remain in me
Let all the leftover resentment burn up
Take away this lonely coldness
Trample on all of the remaining, withered flowers

Let go of this anger, enjoy the spring again
All of the memories will burn and become fertilizer
So a beautiful flower can blossom

Make a big fire come down
So the tears in me won’t be able to live anymore
Bring down a hwaa, bring down a hwaa even more
So I can find the spring that I’ve lost

The cold wind and white snow covered my heart
But when the morning comes, let it all melt
By making a fire

Hwaa
Burn it up, burn it up
Hwaa
Make this flower blossom

Hwaa
Burn it up, burn it up
Hwaa
Make this flower blossom

All the painful times
Of holding onto the feelings of a broken love
I’m burning it all away

Hwaa
Burn it up, burn it up
Hwaa
Make this flower blossom

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean Lyrics by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please Take Out With Full Credit


Translator’s Note:

¹ The title has two Chinese characters of “hwaa,” which when put together, means a big energy that comes from burning a fire

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.