GIRIBOY (기리보이) – 독 안에 든 쥐 (A Rat In The Trap) [Mouse OST Part 3]

[마우스 OST Part 3]
작사: 기리보이 | 작곡/편곡: 기리보이, Minit, 바이빈
Lyricist: GIRIBOY | Composers/Arrangers: GIRIBOY, Minit, Vibin

[ROMANIZATION]

yunanhi bami gireojineun yeogi Seoul
nan gajin geot hana eopshi georiro
eodiseo deullyeooneun shikkeureoun soeum
keudeurui jeulgeoumeun na.egeneun dok
nareul sumgyeojwo amudo mot chatke
gaman nwadumyeoneun byeonhal geot gatae
saramdeuri nareul pihaedo neoneun anajwo
naega ireum moreul sangcheodeureul arhado
deo kkeumjjikhage byeonhagi jeone
nareul mukkgoseo gadwo
yeogin neomu woeroun gamok
Like a rat in the trap
nagal junbireul hae
nagal junbireul hae
Like a rat in the trap
tuyeohae serotonin nan jom deo in.gandabgil wonhae
nan keudaeroinde saramdeureun da jakku byeonhae
nal beorin geunyeo naege jinjja michyeotnyago haetgo
jigeum mureobwado gateun naui daedabeun ppeonhae
nan monseuteoga anya keunyang jogeum dareul ppun
keugeon pyojeongil ppuniya
nal bogo nollan baneungdeureul
nal museowohaji ma neowa gata
nae sangcheoui keugido neowa gata
nareul sumgyeojwo amudo mot chatke
gaman nwadumyeoneun byeonhal geot gatae
saramdeuri nareul pihaedo neoneun anajwo
naega ireum moreul sangcheodeureul arhado
deo kkeumjjikhage byeonhagi jeone
nareul mukkgoseo gadwo
yeogin neomu woeroun gamok
Like a rat in the trap
nagal junbireul hae
nagal junbireul hae
Like a rat in the trap
Like a rat
Rat in the trap
hokshi molla dogi isseuljido
keureoni nareul beorigo ga
areumdawo na eopshido
i sesangeun jalman doraga
deo kkeumjjikhage byeonhagi jeone
nareul mukkgoseo gadwo
yeogin neomu woeroun gamok
Like a rat in the trap
nagal junbireul hae
nagal junbireul hae
Like a rat in the trap

[HANGUL]

유난히 밤이 길어지는 여기 Seoul
난 가진 것 하나 없이 거리로
어디서 들려오는 시끄러운 소음
그들의 즐거움은 나에게는 독
나를 숨겨줘 아무도 못 찾게
가만 놔두면은 변할 것 같애
사람들이 나를 피해도 너는 안아줘
내가 이름 모를 상처들을 앓아도
더 끔찍하게 변하기 전에
나를 묶고서 가둬
여긴 너무 외로운 감옥
Like a rat in the trap
나갈 준비를 해
나갈 준비를 해
Like a rat in the trap
투여해 세로토닌 난 좀 더 인간답길 원해
난 그대로인데 사람들은 다 자꾸 변해
날 버린 그녀 내게 진짜 미쳤냐고 했고
지금 물어봐도 같은 나의 대답은 뻔해
난 몬스터가 아냐 그냥 조금 다를 뿐
그건 표정일 뿐이야
날 보고 놀란 반응들을
날 무서워하지 마 너와 같아
내 상처의 크기도 너와 같아
나를 숨겨줘 아무도 못 찾게
가만 놔두면은 변할 것 같애
사람들이 나를 피해도 너는 안아줘
내가 이름 모를 상처들을 앓아도
더 끔찍하게 변하기 전에
나를 묶고서 가둬
여긴 너무 외로운 감옥
Like a rat in the trap
나갈 준비를 해
나갈 준비를 해
Like a rat in the trap
Like a rat
Rat in the trap
혹시 몰라 독이 있을지도
그러니 나를 버리고 가
아름다워 나 없이도
이 세상은 잘만 돌아가
더 끔찍하게 변하기 전에
나를 묶어놓고 가둬
여긴 너무 외로운 감옥
Like a rat in the trap
나갈 준비를 해
나갈 준비를 해
Like a rat in the trap

[ENGLISH TRANSLATIONS]

The night is growing especially long here in Seoul
With nothing, I was walking on the streets
Then I heard noisy sounds from somewhere
Their enjoyment is my poison

Hide me so no one can find me
If I’m left alone, I think I will change
Even if people avoid me, please embrace me
Even if I’m hurting over nameless scars

Before I become any more awful, tie me up and trap me
This is such a lonely prison
Like a rat in the trap
I’m getting ready to leave
I’m getting ready to leave
Like a rat in the trap

I’m injecting seratonin, I wanna be more human
I’m the same but it’s the people that keep changing
The woman who left me asked if I was truly crazy
Even if she asks me again right now, my answer is the same and obvious
I’m not a monster, I’m just a little different
That’s just how my face is, so many of them see me and get surprised
Don’t be afraid of me, I’m the same as you
The size of my scars are the same as yours

Hide me so no one can find me
If I’m left alone, I think I will change
Even if people avoid me, please embrace me
Even if I’m hurting over nameless scars

Before I become any more awful, tie me up and trap me
This is such a lonely prison
Like a rat in the trap
I’m getting ready to leave
I’m getting ready to leave
Like a rat in the trap

Like a rat
Rat in the trap
There might be poison
So leave me and go
You’re beautiful even without me
The world goes around just fine

Before I become any more awful, tie me up and trap me
This is such a lonely prison
Like a rat in the trap
I’m getting ready to leave
I’m getting ready to leave
Like a rat in the trap

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean Lyric by: melOn]

[Translated by: popgasa]
Please Take Out With Full Credit

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.