IU – Page 10 – sleeplessaliana

September 22, 2017September 25, 2017

IU (아이유) – Last Night Story (어젯밤 이야기)

어젯밤에 난 네가 미워졌어
어젯밤에 난 네가 싫어졌어
빙글빙글 돌아가는
불빛들을 바라보며
나 혼자 가슴 아팠어

내 친구들이
너의 손을 잡고 춤출 때마다
괴로워하던 나의 모습을
왜 못 보았니

어젯밤 파티는 너무도 외로웠지
이 세상을 다 준대도
바꿀 수가 없는 넌데
너는 그걸 왜 모르니 우

어젯밤에 난 네가 미워졌어
어젯밤에 난 네가 싫어졌어
쉴 새 없는 음악소리
끝나기를 기다리며
나 혼자 우울했었지

내 친구들이
너의 손을 잡고 춤출 때마다
괴로워하던 나의 모습을
왜 못 보았니

어젯밤 파티는 너무도 외로웠지
이 세상을 다 준대도
바꿀 수가 없는 넌데
너는 그걸 왜 모르니 우

어젯밤에 난 네가 미워졌어
어젯밤에 난 네가 싫어졌어
쉴 새 없는 음악소리
끝나기를 기다리며
나 혼자 우울했었지

[Romanization]

eojetbame nan nega miwojyeosseo
eojetbame nan nega sirheojyeosseo
binggeul binggeul doraganeun
bulbitdeureul barabomyeo
na honja gaseum apasseo

nae chin.gudeuri
neo.ui soneul jabgo chumchul ttaemada
goerowohadeon naui moseubeul
wae mot boatni

eojetbam patineun neomudo woerowotji
i sesangeul da jundaedo
bakkul suga eopneun neonde
neoneun keugeol wae moreuni woo

eojetbame nan nega miwojyeosseo
eojetbame nan nega sirheojyeosseo
swil sae eopneun eumak sori
kkeutnagireul kidarimyeo
na honja u.ulhaesseotji

nae chin.gudeuri
neo.ui soneul jabgo chumchul ttaemada
goerowohadeon naui moseubeul
wae mot boatni

eojetbam patineun neomudo woerowotji
i sesangeul da jundaedo
bakkul suga eopneun neonde
neoneun keugeol wae moreuni woo

eojetbame nan nega miwojyeosseo
eojetbame nan nega sirheojyeosseo
swil sae eopneun eumak sori
kkeutnagireul kidarimyeo
na honja u.ulhaesseotji

[Translations]

Last night, I started disliking you
Last night, I started hating you
As I looked at the spinning lights
My heart was in pain by myself

Every time my friends held your hand and danced
Why didn’t you see me suffering?

I was so lonely at last night’s party
Even if they give me the whole world
I wouldn’t trade it with you
But why don’t you know that?

Last night, I started disliking you
Last night, I started hating you
I was waiting for the endless music to stop
I was depressed by myself

Every time my friends held your hand and danced
Why didn’t you see me suffering?

I was so lonely at last night’s party
Even if they give me the whole world
I wouldn’t trade it with you
But why don’t you know that?

Last night, I started disliking you
Last night, I started hating you
I was waiting for the endless music to stop
I was depressed by myself

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please Take Out With Full Credit

September 22, 2017September 25, 2017

IU (아이유) – Sleepless Rainy Night (잠 못 드는 밤 비는 내리고)

창밖을 보면 비는 오는데
괜시리 마음만 울적해
울적한 마음을 달랠 수가 없네
잠도 오지 않는 밤에

슬픈 노래는 듣고 싶지 않아
내 마음속에 잠들어있는
네가 다시 나를 찾아와
나는 긴긴밤을 잠 못 들 것 같아
창밖에 비가 내리면
우두커니 창가에 기대어 앉아
기타를 퉁기며 노래를 불렀지
네가 즐겨듣던 그 노래

창밖을 보면 비는 오는데
괜시리 마음만 울적해
울적한 마음을 달랠 수가 없네
잠도 오지 않는 밤에

이젠 나의 희미한 기억 속에
너는 점점 더 멀어져 가고
너의 슬픈 미소만이 나의 마음속에
가득 남아 흐르고 있어
이렇게 비가 오는 밤이면
너는 나를 더욱 슬퍼지게 해
언제나 즐겨듣던 그 노래가
내 귓가에 아직 남아있는데

이렇게 비가 오는 밤이면
내 지친 그리움으로 널 만나고
이 비가 그치고 나면
난 너를 찾아 떠나갈 거야

두 눈을 감고 잠을 청해도
비 오는 소리만 처량해
비 오는 소리에 내 마음 젖었네
잠도 오지 않는 밤에

이렇게 비가 오는 밤이면
내 지친 그리움으로 널 만나고
이 비가 그치고 나면
난 너를 찾아 떠나갈 거야

(비가 오는 밤이면
내 지친 그리움으로 널 만나고
비가 그치고 나면
난 너를 찾아 떠나갈 거야)

[Romanization]

changbakkeul bomyeon bineun oneunde
gwaensiri ma.eumman uljeokhae
uljeokhan ma.eumeul dallael suga eopne
jamdo oji anhneun bame

seulpeun noraeneun deudgo sipji anha
nae ma.eumsoge jamdeureo itneun
nega dasi nareul chajawa
naneun gin.gin bameul jam mot deul geot gata
changbakke biga naerimyeon
udukeoni changga.e kidae.eo anja
gitareul tunggimyeo noraereul bulleotji
nega jeulgyeo deuddeon keu norae

changbakkeul bomyeon bineun oneunde
gwaensiri ma.eumman uljeokhae
uljeokhan ma.eumeul dallael suga eopne
jamdo oji anhneun bame

ijen naui huimihan ki.eok soge
neoneun jeomjeom deo meoreojyeo gago
neo.ui seulpeun misomani naui ma.eumsoge
gadeuk nama heureugo isseo
ireohke biga oneun bamimyeon
neoneun nareul deo.uk seulpeojige hae
eonjena jeulgyeo deuddeon keu noraega
nae gwitga.e ajik nama itneunde

ireohke biga oneun bamimyeon
nae jichin keuriumeuro neol mannago
i biga keuchigo namyeon
nan neoreul chaja tteo nagal geoya

du nuneul gamgo jameul cheonghaedo
bi oneun soriman cheoryanghae
bi oneun sorie nae ma.eum jeojeotne
jamdo oji anhneun bame

ireohke biga oneun bamimyeon
nae jichin keuriumeuro neol mannago
i biga keuchigo namyeon
nan neoreul chaja tteo nagal geoya

(biga oneun bamimyeon
nae jichin keuriumeuro neol mannago
biga keuchigo namyeon
nan neoreul chaja tteonagal geoya)

[Translations]

Outside the window, rain is falling
And my heart feels sad for no reason
I can’t comfort my heart
On this sleepless night

I don’t want to listen to a sad song
Because then the sleeping you in my heart
Will come to me again
I don’t think I can sleep through this long night
When the rain falls outside the window
I lean and sit against the windowsill
Playing the guitar and singing
The song you used to like

Outside the window, rain is falling
And my heart feels sad for no reason
I can’t comfort my heart
On this sleepless night

Now in my faded memories
You are getting farther away
Only your sad smile remains in my heart
As it fills me up and flows
You make me even sadder
The song you used to like
It still remains in my ears

On a night where it rains like this
My tired longing goes to you
After the rain stops
I will go looking for you

I close my eyes and try to sleep
But I can only hear the sound of the rain
My heart is drenched at the sound of the rain
On this sleepless night

Now in my faded memories
You are getting farther away
Only your sad smile remains in my heart
As it fills me up and flows
You make me even sadder
The song you used to like
It still remains in my ears

On a night where it rains like this
My tired longing goes to you
After the rain stops
I will go looking for you

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please Take Out With Full Credit

September 18, 2017September 20, 2017

IU (아이유) – Autumn Morning (가을 아침)

이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면
언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다
창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고
서늘한 냉기에 재채기할까 말까 음

눈 비비며 빼꼼히 창밖을 내다보니
삼삼오오 아이들은 재잘대며 학교 가고
산책 갔다 오시는 아버지의 양손에는
효과를 알 수 없는 약수가 하나 가득 음

딸각딸각 아침 짓는 어머니의 분주함과
엉금엉금 냉수 찾는 그 아들의 게으름이
상큼하고 깨끗한 아침의 향기와
구수하게 밥 뜸드는 냄새가 어우러진

가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
응석만 부렸던 내겐

파란 하늘 바라보며 커다란 숨을 쉬니
드높은 하늘처럼 내 마음 편해지네
텅 빈 하늘 언제 왔나 고추잠자리 하나가
잠 덜 깬 듯 엉성히 돌기만 비잉비잉 음

토닥토닥 빨래하는 어머니의 분주함과
동기동기 기타 치는 그 아들의 한가함이
심심하면 쳐대는 괘종시계 종소리와
시끄러운 조카들의 울음소리 어우러진

가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
응석만 부렸던 내겐

가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
뜬구름 쫓았던 내겐

이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면
언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다
창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고
서늘한 냉기에 재채기할까 말까 음

[Romanization]

ireun achim jageun saedeul noraetsori deullyeo omyeon
eonjena keuraetdeut aswibke jameul kkaenda
changmun hana haessal gadeuk nunbusige bichyeo ogo
seoneulhan naenggie jaechaegihalkka malkka eum

nun bibimyeo ppaekkomhi changbakkeul naedaboni
samsam o o aideureun jaejaldaemyeo hakgyo gago
sanchaek gatda osineun abeojiui yangsoneneun
hyogwareul al su eopneun yaksuga hana gadeuk eum

ttalgak ttalgak achim jitneun eomeoniui bunjuhamgwa
eonggeum eonggeum naengsu chatneun keu adeurui ge.eureumi
sangkeumhago kkaekkeuthan achimui hyanggiwa
gusuhage bab tteumdeuneun naemsaega eo.ulleojin

ga.eul achim naegen jeongmal keodaran kippeumiya
ga.eul achim naegen jeongmal keodaran haengbokiya
eungseokman buryeotdeon naegen

paran haneul barabomyeo keodaran sumeul swini
deunopeun haneulcheoreom nae ma.eum pyeonhaejine
teong bin haneul eonje watna gochujamjari hanaga
jam deol kkaen deut eongseonghi dolgiman bi.ing bi.ing eum

todak todak ppallaehaneun eomeoniui bunjuhamgwa
donggi donggi gita chineun keu adeurui han.gahami
simsimhamyeon chyeodaeneun gwaejongsigye jongsoriwa
sikkeureo.un jokadeurui ureumsori eo.ureojin

ga.eul achim naegen jeongmal keodaran kippeumiya
ga.eul achim naegen jeongmal keodaran haengbokiya
eungseokman buryeotdeon naegen

ga.eul achim naegen jeongmal keodaran kippeumiya
ga.eul achim naegen jeongmal keodaran haengbokiya
tteun.gureum jjochatdeon naegen

ireun achim jageun saedeul noraetsori deullyeo omyeon
eonjena keuraetdeut aswibke jameul kkaenda
changmun hana haessal gadeuk nunbusige bichyeo ogo
seoneulhan naenggie jaechaegihalkka malkka eum

[Translations]

Early in the morning, when I hear the sound of the birds chirping
As always, I reluctantly wake up
Through the window, the sunlight dazzles and shines
At the crisp air, I feel like I’m going to sneeze but I don’t

I rub my eyes and look out the window
Kids in groups of twos and threes chatter on their way to school
In father’s hands, after he returned from his walk
There’s mountain water, which I don’t really know the benefits of

I hear mother’s busy movements in the kitchen making breakfast
And the laziness of her son, looking for cold water
The fresh and clean scent of morning
Mixes with the thick scent of breakfast

Autumn morning, such a big joy to me
Autumn morning, such great happiness to me
To me, who always acted like a baby

When I took a deep breath as I looked at the blue sky
My heart becomes at rest like the high sky
When did that dragonfly come in the empty sky?
As if it’s not awake yet, it lazily spins as it buzzes

I hear mother’s busy movements while doing the laundry
The relaxed sounds of her son’s guitar playing
The wall clock makes noises whenever it’s bored
As it mixes with the sounds of my noisy nieces and nephews crying

Autumn morning, such a big joy to me
Autumn morning, such great happiness to me
To me, who always acted like a baby

Autumn morning, such a big joy to me
Autumn morning, such great happiness to me
To me, who always chased the clouds

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

April 21, 2017April 23, 2017

IU (아이유) – And So Love Is (그렇게 사랑은)

그렇게 사랑은 간절히 불러보지만
아무런 대답이 없는
그렇게 사랑은 아무리 다가갈수록
멀어져 가는
얼마나 사랑은 수많은 사람들 중에
오직 그대 하나
얼마나 사랑은 걷잡을 수 없는
바람이 되어
가질 수 없는

꿈결이 너를 내게 데려온
밤새 처음 들은 목소리가 웃음이 되고
어느새 앞서간 너의 뒷모습
잠시도 멈추지 못해 내 마음 터질 것 같아

너를 사랑하는 혼자만의 사랑이라도
내 맘 하나 가득 소중한 모든 것인 것을
너를 사랑하는 혼자만의 사랑이라도
시들지 않는 영원한 것을

남겨진 하늘 검은 밤바람
떠나간 너의 기억 눈부시게 밝혀져있고
모두 사라질 세상 속에서
널 향한 조급한 그리움 더욱 커져만 가는

너를 사랑하는 혼자만의 사랑이라도
내 맘 하나 가득 소중한 모든 것인 것을
너를 사랑하는 혼자만의 사랑이라도
시들지 않는 영원한 것을

어쩌면 사랑은 닿을 수 없는 너의 손
애써 잡으려 하는
어쩌면 사랑은 있지도 않은 곳으로
찾아가려는

[Romanization]

keureohke sarangeun ganjeolhi bulleobojiman
amureon daedabi eopneun
keureohke sarangeun amuri dagagalsurok
meoreojyeo ganeun
eolmana sarangeun sumanheun saramdeul junge
ojik keudae hana
eolmana sarangeun geodjabeul su eopneun
barami doe.eo
gajil su eopneun

kkumgyeori neoreul naege deryeo.on
bamsae cheo.eum deureun moksoriga useumi doego
eoneusae apseogan neo.ui dwitmoseub
jamsido meomchuji mothae nae ma.eum teojil geot gata

neoreul saranghaneun honjamanui sarangirado
nae mam hana gadeuk sojunghan modeun geosin geoseul
neoreul saranghaneun honjamanui sarangirado
sideulji anhneun yeongwonhan geoseul

namgyeojin haneul geomeun bambaram
tteonagan neo.ui ki.eok nunbusige balkhyeojyeo itgo
modu sarajil sesang sogeseo
neol hyanghan jogeubhan keurium deo.uk keojyeoman ganeun

neoreul saranghaneun honjamanui sarangirado
nae mam hana gadeuk sojunghan modeun geosin geoseul
neoreul saranghaneun honjamanui sarangirado
sideulji anhneun yeongwonhan geoseul

eojjeomyeon sarangeun daheul su eopneun neo.ui son
aesseo jabeuryeo haneun
eojjeomyeon sarangeun itjido anheun goseuro
chajagaryeoneun

[Translations]

Love earnestly called out
But there’s no answer
No matter how much love approached
You got farther away
Out of all those people
Love chose only you
So love became the wind that you can’t catch
That you can’t have

All night, my dreams bring you to me
This voice I’m hearing for the first time became my laughter
Suddenly, I see your back ahead of me
My heart won’t stop for a moment, feels like it’ll explode

Even if my love is a love I’m doing alone
It has all of the precious things fill up my heart
Even if my love is a love I’m doing alone
It’s eternal, it won’t wither

In the sky, the dark night wind blows
Revealing the dazzling memories of you who is gone
In this world that will disappear
My longing for you only grows

Even if my love is a love I’m doing alone
It has all of the precious things fill up my heart
Even if my love is a love I’m doing alone
It’s eternal, it won’t wither

Maybe love is like trying to hold your hand
That I can’t reach
Maybe love is like looking for a place
That doesn’t even exist

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

April 21, 2017April 23, 2017

IU (아이유) – Full Stop (마침표)

알고 있었어 무슨 말인지
무슨 마음인지 다 알아
하루 더, 딱 하루만 더
미루고 싶었어

그래야겠지 결국 언젠간
제일 어려운 숙제를 해야지
마지막 인사가 이렇게 늦어서 미안

많이 보고 싶지만
널 다시는 만나지 않았음 좋겠어

아파 울지만 다신 너로 인해
웃지 않았음 좋겠어

한 움큼씩 나눴던 진심도
너무 쉬웠던 대답도
못 잊게 사랑한 여러 번의 계절도
안녕 모두 안녕

전부 알 것 같아도 더 이상의
이해는 없었음 좋겠어
묻고 싶지만 끝내 그 대답을
듣지 못했음 좋겠어

변함없이 정직한 두 눈도
약속한 겨울바다도
못 잊게 행복했던 어린 날의 나도
안녕 모두 안녕

안녕 모두

[Romanization]

algo isseosseo museun marinji
museun ma.euminji da ara
haru deo ttak haruman deo
mirugo sipeosseo

keuraeyagetji kyeolguk eonjen.gan
jeil eoryeo.un sukjereul haeyaji
majimak insaga ireohke neujeoseo mian

manhi bogo sipjiman
neol dasineun mannaji anhasseum jotgesseo

apa uljiman dasin neoro inhae
utji anhasseum jotgesseo

han umkeumssik na.nwotdeon jinsimdo
neomu swiwotdeon daedabdo
mot itke saranghan yeoreo beonui gyejeoldo
annyeong modu annyeong

jeonbu al geot gatado deo isangui
i haeneun eopseosseum jotgesseo
mudgo sipjiman kkeutnae keu daedabeul
deudji mothaesseum jotgesseo

byeonham eopsi jeongjikhan du nundo
yaksokhan gyeo.ul badado
mot itke haengbokhaetdeon eorin narui nado
annyeong modu annyeong

annyeong modu

[Translations]

I already knew what you meant
I know how you feel too
One more day, just one more day
I wanted to delay it

I should, in the end, some day
Start the hardest homework
Sorry that my last goodbye was so late

I’ll miss you a lot
But I don’t ever wanna see you again

It hurts and I’ll cry
But I never want to smile because of you again

True feelings we shared piece by piece
Answers that were so easy
Several seasons that we loved unforgettably
Goodbye, Goodbye to it all

I think I know everything
But I don’t want any more understanding
I want to ask you
But I don’t want to hear your answer

Your unchanging and honest eyes
The winter ocean that we promised
Days of my youth that were unforgettably happy
Goodbye, Goodbye to it all

Goodbye to it all

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit