translations – Page 569 – sleeplessaliana

May 12, 2017May 13, 2017

Unnies (언니쓰) – Right? (맞지?)

[170512 Music Bank]

[Official MV]

GOOSEBUMPS!!!!! UNNIES FIGHTING!! ❤ 😀

Everybody,

Unnies!

넌 내가 어떤 꿈꾸는 것 같니
(지드래곤 같은 남자 아님 뭔데)
넌 내가 어떨 때 멋있는 것 같니
(언니쓰만큼 멋진 것 같은데)

please please please
please 말해줘
내가 또 움츠러들려고
하거든 말해줘

hey girls,
we like it
no shy shy shy (okay)
a 1 and a 2
we’re no sitting around

listen my girls,
we like it
we sha sha shine (okay)
자 맘을 먹고 설쳐보자
you like it like it like it
we got it

오늘 나 나 예쁜 거 맞지? (맞지)
끝내 주는 거 맞지? (끝내주지)
있잖아 너 넌 내 편 맞지? (맞지)
나 오늘 미쳐버려도 되지?
cuz I’m going little crazy tonight
있잖아 나 오랜만에
물 만난 것 같애

넌 내가 어디가 괜찮은지?
(말하면 뭐해 뭐가 부족한데?)
넌 내가 어떤 날 또 생각나는지
(눈물 날 만큼 좋은 일 있을 때)
please please please
please 말해줘
내가 더 조금 더 높이
더 날수 있도록

hey girls,
we like it
no shy shy shy (okay)
a 1 and a 2
we’re no sitting around

listen my girls
we like it
we sha sha shine (okay)
자 맘을 먹고 설쳐보자
you like it like it like it
we got it

모두 다 우릴 봐봐
소리쳐 미쳐 봐봐

예예 one more baby
예예 Unnies
Yeah Unnies 모두 우릴 봐봐
우릴 보는 순간 모두 Huh? 놀라
진짜가 나타났지
서로 다른 곳에서
하나로 뭉쳤지
우리 너무 예쁘지?
맞지? 맞지?
그래서 그런지 남다른 에너지
걱정하지마 그냥 일단 들어와
해치진 않으니까 같이 즐겨봐

오늘 나 나 행복해 미쳐 (미쳐)
너도 지금 그렇지? (끝내주지)
이제 나 난 내 Feel에 미쳐 (미쳐)
딱 그냥 오늘처럼 살라구
다신 주저앉지 않을라구
있잖아 나 이제서야
날 만난 것 같애

[Romanization]

Everybody

Unnies!

neon naega eotteon kkumkkuneun geot gatni
(G-Dragon gateun namja anim mwonde)
neon naega eotteol ttae meositneun geot gatni
(eonnisseu mankeum meotjin geot gateunde)

please please please
Please malhaejwo
naega tto umcheureodeullyeogo
hageodeun malhaejwo

hey girls,
we like it
no shy shy shy (okay)
a 1 and a 2
we’re no sitting around

listen my girls,
we like it
we sha sha shine (okay)
ja mameul meokgo seolchyeoboja
you like it like it like it
we got it

oneul na na yeppeun geo matji? (matji)
kkeutnae juneun geo matji? (kkeutnaejuji)
itjanha neo neon nae pyeon matji? (matji)
na oneul michyeobeoryeodo doeji?
cuz I’m going little crazy tonight
itjanha na oraenmane
mul mannan geot gatae

neon naega eodiga gwaenchaneunji?
(malhamyeon mwohae mwoga bujokhande?)
neon naega eotteon nal tto saenggaknaneunji
(nunmul nal mankeum joheun il isseul ttae)
please please please
please malhaejwo
naega deo jogeum deo nopi
deo nalsu itdorok

hey girls,
we like it
no shy shy shy (okay)
a 1 and a 2
we’re no sitting around

listen my girls
we like it
we sha sha shine (okay)
ja mameul meokgo seolchyeoboja
you like it like it like it
we got it

modu da uril bwabwa
sorichyeo michyeo bwabwa

yeye one more baby
yeye Unnies
Yeah Unnies modu uril bwabwa
uril boneun sun.gan modu Huh? nolla
jinjjaga natanatji
seoro dareun goseseo
hanaro mungchyeotji
uri neomu yeppeuji?
matji? matji?
keuraeseo keureonji namdareun eneoji
keokjeonghajima keunyang ildan deureowa
haechijin anheunikka gati jeulgyeobwa

oneul na na haengbokhae michyeo (michyeo)
neodo jigeum keureotji? (kkeutnaejuji)
ije na nan nae Feel.e michyeo (michyeo)
ttak keunyang oneulcheoreom sallagu
dasin jujeo.anji anheullagu
itjanha na ijeseoya
nal mannan geot gatae

[Translations]

What kind of dream do you think I have?
(If he’s not a guy like G-Dragon, then who?)
When do you think I look good?
(I think you look as good as the Unnies)

please please please
please tell me
I’m about to curl up
Please tell me

hey girls,
we like it
no shy shy shy (okay)
a 1 and a 2
we’re no sitting around

listen my girls,
we like it
we sha sha shine (okay)
Let’s make a decision and go for it
you like it like it like it
we got it

I’m pretty today, right? (right)
I look pretty killer, right? (killer)
Hey, you’re on my side, right? (right)
Can I go crazy today?
cuz I’m going little crazy tonight
Hey, it’s been a while
But I think I’m feeling it today

What part of me do you like?
(What use is it to say it? What are you lacking?)
Which days do you think of me?
(When something so good happens that I cry)
please please please
please tell me
So I can fly a bit higher

hey girls,
we like it
no shy shy shy (okay)
a 1 and a 2
we’re no sitting around

listen my girls,
we like it
we sha sha shine (okay)
Let’s make a decision and go for it
you like it like it like it
we got it

Everyone is looking at us
Shout out loud, go crazy

Yeah yeah one more baby
Yeah yeah Unnies
Yeah Unnies, everyone’s looking at us
The moment they look, huh? they’re all shocked
The real one has come
Each from different places
We came together as one
We’re so pretty
Right? Right?
That’s why we have different energy
Don’t worry, just come in
We won’t hurt you, let’s have fun

Today, I’m so happy I’m going crazy (crazy)
Are you like that right now? (killer)
Now I’m going crazy with my own feel (crazy)
I’m just gonna live like today
I won’t ever fall down again
Hey, I think I finally met my true self

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

May 11, 2017May 11, 2017

Kim Kyu Jong (김규종) – Hello Spring (안녕, 봄)

[Concept Video]

[Teaser]

향긋한 꽃 향기가 코를 스치고
귓가에 살랑이는 바람이 불면
문득 그대가 떠올라
계절이 돌아올 때면
어느새 겨울이 가고 봄이 왔구나

안녕 봄 기다렸어 여름부터
안녕 봄 좋아졌어 그때보다
하얀 눈이 거리를 덮을수록
겨울이 유난히 길수록
따뜻했던 네 품이 그리워
안녕, 봄

참 많이 좋아했던 것 같아
하얗게 수놓은 밤 하늘 별빛 아래
같이 듣던 그 노래들
이젠 부쩍 희미해져 가더라도
난 잊지 않을게

안녕 봄 기다렸어 여름부터
안녕 봄 좋아졌어 그때보다
하얀 눈이 거리를 덮을수록
겨울이 유난히 길수록
따뜻했던 네 품이 그리워
안녕, 봄

녹였지 봄처럼
내 안에 스며 들어와
얼었던 겨울처럼 차가워진 맘
바람에 흩어진대도
다시 겨울이 온대도
기다릴게 어김없이 돌아올 테니까

안녕 봄 보고 싶은 그대 얼굴
안녕 봄 듣고 싶은 그 목소리
마른 땅에 새싹이 돋아나고
몇 번의 계절이 바뀌어도
소란스러운 내 겨울의 그대는
나의 봄

[Romanization]

hyanggeuthan kkot hyanggiga koreul seuchigo
gwitga.e sallangineun barami bulmyeon
mundeuk keudaega tteo.olla
gyejeori doraol ttaemyeon
eoneusae gyeo.uri gago bomi watguna

annyeong bom kidaryeosseo yeoreumbuteo
annyeong bom johajyeosseo keuttaeboda
hayan nuni georireul deopeulsurok
gyeo.uri yunanhi gilsurok
ttatteuthaetdeon ne pumi keuriwo
annyeong bom

cham manhi johahaetdeon geot gata
hayahke sunoheun bam haneul byeolbit arae
gati deuddeon keu noraedeul
ijen bujjeok huimihaejyeo gadeorado
nan ijji anheulke

annyeong bom kidaryeosseo yeoreumbuteo
annyeong bom johajyeosseo keuttaeboda
hayan nuni georireul deopeulsurok
gyeo.uri yunanhi gilsurok
ttatteuthaetdeon ne pumi keuriwo
annyeong bom

nokyeotji bomcheoreom
nae ane seumyeo deureowa
eoreotdeon gyeo.ul cheoreom chagawojin mam
barame heuteojindaedo
dasi gyeo.uri ondaedo
kidarilke eogim eopsi doraol tenikka

annyeong bom bogo sipeun keudae eolgul
annyeong bom deudgo sipeun keu moksori
mareun ttange saessagi dodanago
myeot beonui gyejeori bakkwi.eodo
soranseureo.un nae gyeo.urui keudaeneun
naui bom

[Translations]

When the scent of the flower passes through my nose
When the soft wind blows in my ears
I suddenly remember you
When this season comes back
Suddenly, winter is over and spring is here

Hello, spring
I waited for you since last summer
Hello, spring
You look better than before
The more the white snow covered the streets
The longer the winter lasted
I missed your warm embrace
Hello, spring

You’ve gotten so much better
Under the night sky with the twinkling stars
We listened to those songs together
Now those memories have gotten so faint
But I won’t forget

You melted me like the spring
You entered me
And melted my frozen, winter heart
Even if you scatter with the wind
Even if winter comes again
I’ll wait for you because you will come back

Hello, spring
I missed your face
Hello, spring
I wanted to hear your voice
New life grows from the dry ground
You from my rowdy winter
You are my spring

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

May 11, 2017May 11, 2017

SEENROOT (신현희와김루트) – 너는 왜 (Why You?)

이게 뭐야 이게 하필 오늘 이야
너는 여기 있고 왜 난 여기
나는 상관 없이 왜 다 나를 뭐래

우린 운명인가 너는 내가 악연
나는 니가 인연인가 이건
너는 왜 내게 와 내 인생을 망쳐

난 아니라 소리쳐도
넌 믿지 않는 나이지
알게 됐어 다가오는
그 사람이 바로 너란 걸 아아

너는 내게 점점 다가와
나의 마음을 빼앗아 가
운명처럼 피할 수 없이 얽혀버린 너
도대체 너는 뭐니

어느 날 갑자기 내 심장은 beating
스쳐가던 그때 너는 again
우연이라 할 수 없는 여기 이곳

우린 운명일까 너는 내가 악연
나는 니가 인연일까 이제
조금씩 서서히 내 맘을 두드려

난 피하고 싶어 점점
모르는 척 해보지만
아무리 널 비켜가도
가까워지는 너의 마음 아아

너는 내게 점점 다가와
나의 마음을 빼앗아 가
운명처럼 피할 수 없이 얽혀버린 너
도대체 너는 뭐니

살금살금 내게 다가와
도망갈 수 없게 해
익숙해져 버린
너의 눈빛 그 손길 그 목소리도

너는 내게 점점 다가와
나의 마음을 빼앗아 가
운명처럼 피할 수 없이 얽혀버린 너
도대체 너는 뭐니

[Romanization]

ige mwoya ige hapil oneuriya
neoneun yeogi itgo wae nan yeogi
naneun sanggwan eopsi wae da nareul mworae

urin unmyeongin.ga neoneun naega akyeon
naneun niga inyeonin.ga igeon
neoneun wae naege wa nae insaengeul mangchyeo

nan anira sorichyeodo
neon midji anhneun naiji
alge dwaesseo dagaoneun
keu sarami baro neoran geol ah ah

neoneun naege jeomjeom dagawa
naui ma.eumeul ppae.asa ga
unmyeongcheoreom pihal su eopsi eolkhyeobeorin neo
dodaeche neoneun mwoni

eoneu nal gabjagi nae simjangeun Beating
seuchyeogadeon keuttae neoneun Again
uyeonira hal su eopneun yeogi igot

urin unmyeongilkka neoneun naega akyeon
naneun niga inyeonilkka ije
jogeumssik seoseohi nae mameul dudeuryeo

nan pihago sipeo jeomjeom
moreuneun cheok haebojiman
amuri neol bikyeogado
gakkawojineun neo.ui ma.eum ah ah

neoneun naege jeomjeom dagawa
naui ma.eumeul ppae.asa ga
unmyeongcheoreom pihal su eopsi eolkhyeobeorin neo
dodaeche neoneun mwoni

salgeum salgeum naege dagawa
domanggal su eopke hae
iksukhaejyeo beorin
neo.ui nunbit keu son.gil keu moksorido

neoneun naege jeomjeom dagawa
naui ma.eumeul ppae.asa ga
unmyeongcheoreom pihal su eopsi eolkhyeobeorin neo
dodaeche neoneun mwoni

[Translations]

What is this? Why today?
Why are you here, why am I here?
Why is everyone saying something to me
Without any concern for me?

Is this destiny? To you, I’m a bad match
For me, are you my meant to be?
Why did you come into my life and mess it up?

I shout out no
But you’re at an age where you don’t believe me
Now I know, the person who is approaching
It’s you

You’re coming closer to me
You stole my heart
Like destiny, I can’t avoid you
Who are you?

One day, suddenly, my heart started beating
That moment when you passed again
I can’t call this just a coincidence

Is this destiny? To you, I’m a bad match
For me, are you my meant to be?
Slowly, you’re knocking on my heart

I wanna avoid you, more and more
I tried to ignore this
But no matter how much I avoided you
Your heart is getting closer

You’re coming closer to me
You stole my heart
Like destiny, I can’t avoid you
Who are you?

You softly came to me
So I can’t even escape
I’ve gotten used to
Your eyes, your touch, your voice

You’re coming closer to me
You stole my heart
Like destiny, I can’t avoid you
Who are you?

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

May 11, 2017May 11, 2017

Yang Yo Seob (양요섭) – The Man That Couldn’t Cry (남자라 울지 못했어)

[Teaser]

[MV Teaser]

[Music Video]

가만히 바라보고 있네요
그대가 뒤돌아서는 모습
잡으려 내 손끝은 그댈 향해도
얼어붙은 내 발걸음

내 초라함은 내 발목을 붙들고
널 향한 내 두 눈은 외친다

멈추지 마 널 잡을지 몰라
니가 싫어 보내는 게 아냐
너 없이도 잘 살아갈 수 있으니
뒤돌아보지 마 내 맘이 변하기 전에

내 비겁함은 내 눈물을 가리고
널 향한 내 욕심은 외친다

멈추지 마 널 잡을지 몰라
니가 싫어 보내는 게 아냐
너 없이도 잘 살아갈 수 있으니
뒤돌아보지 마 내 맘이 변하기 전에

남자라 잡지 못했어
그게 널 위한 거라며
겉멋든 어린놈처럼

울지는 마 날 사랑했다면
난 괜찮아 사랑이었다면
널 모른 척 잊은 척 살아 갈 테니
어서 넌 떠나가
남자라 울지 못했어

[Romanization]

gamanhi barabogo itneyo
keudaega dwidoraseoneun moseub
jabeuryeo nae sonkkeuteun keudael hyanghaedo
eoreobuteun nae balgeoreum

nae chorahameun nae balmogeul butdeulgo
neol hyanghan nae du nuneun woechinda

meomchuji ma neol jabeulji molla
niga sirheo bonaeneun ge anya
neo eopsido jal saragal su isseuni
dwidoraboji ma nae mami byeonhagi jeone

nae bigeobhameun nae nunmureul garigo
neol hyanghan nae yoksimeun woechinda

meomchuji ma neol jabeulji molla
niga sirheo bonaeneun ge anya
neo eopsido jal saragal su isseuni
dwidoraboji ma nae mami byeonhagi jeone

namjara jabji mothaesseo
keuge neol wihan georamyeo
geotmeotdeun eorin nomcheoreom

uljineun ma nal saranghaetdamyeon
nan gwaenchana sarangi.eotdamyeon
neol moreun cheok ijeun cheok sara gal teni
eoseo neon tteonaga
namjara ulji mothaesseo

[Translations]

I’m quietly looking at you
At your turned back
My hands reach out to hold onto you
But my feet are frozen

My misery holds onto my ankles
My eyes on you are shouting out

Don’t stop, I might catch you
I’m not letting you go because I hate you
I can live well without you
So don’t look back
Before I change my mind

My cowardice hides my tears
My greed for you is shouting out

Don’t stop, I might catch you
I’m not letting you go because I hate you
I can live well without you
So don’t look back
Before I change my mind

I couldn’t catch you because I’m a man
Like a pretentious boy
Who thinks this is the best for you

Don’t cry if you loved me
I’m alright, if this was love
I’ll ignore you, pretend that I forgot you
So hurry and leave
I couldn’t cry because I’m a man

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

May 10, 2017December 12, 2019

Sunwoojunga (선우정아) – Pretend Not To Know (모른 척)

아무 말도 하지마 다 알고 있으니까
세상이 날 어떻게 말하고 있을지

미련하고 세상 무서운 줄 모른다고
바보라 부른대, 그래 Continue reading “Sunwoojunga (선우정아) – Pretend Not To Know (모른 척)”