Tag: translations

Park Hyo Shin 7th Album ‘I Am A Dreamer’
[Track 6] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | iTunes | mp3 |
작사: 박효신, 김지향 | 작곡: 박효신, 정재일 | 편곡: 정재일
Lyricists: Park Hyo Shin, Kim Ji Hyang | Composers: Park Hyo Shin, Jeong Jae Il | Arranger: Jeong Jae Il

하얗게 피어난 얼음 꽃 하나가
달가운 바람에 얼굴을 내밀어
아무 말 못했던 이름도 몰랐던
지나간 날들에 눈물이 흘러

차가운 바람에 숨어 있다
한줄기 햇살에 몸 녹이다
그렇게 너는 또 한번 내게 온다

좋았던 기억만
그리운 마음만
니가 떠나간 그 길 위에
이렇게 남아 서 있다
잊혀질 만큼만
괜찮을 만큼만
눈물 머금고 기다린 떨림 끝에
다시 나를 피우리라

사랑은 피고 또 지는 타버리는 불꽃
빗물에 젖을까 두 눈을 감는다

어리고 작았던 나의 맘에
눈부시게 빛나던 추억 속에
그렇게 너를 또 한번 불러본다

좋았던 기억만
그리운 마음만
니가 떠나간 그 길 위에
이렇게 남아 서 있다
잊혀질 만큼만
괜찮을 만큼만
눈물 머금고 기다린 떨림
끝에 다시 나는

메말라가는 땅 위에
온몸이 타 들어가고
내 손끝에 남은
너의 향기 흩어져 날아가

멀어져 가는 너의 손을
붙잡지 못해 아프다
살아갈 만큼만
미워했던 만큼만
먼 훗날 너를 데려다 줄
그 봄이 오면 그날에
나 피우리라 라 라
라라라 라 라 라
라라라 라 라 라라 라 라
라라 라

[Romanization]

hayahke pi.eonan eoreum kkot hanaga
dalgaun barame eolgureul naemireo
amu mal mothaetdeon ireumdo mollatdeon
jinagan naldeure nunmuri heulleo

chagaun barame sumeo itda
hanjulgi haessare mom nogida
keureohke neoneun tto hanbeon naege onda

johatdeon ki.eokman
keuriun ma.eumman
niga tteonagan keu gil wie
ireohke nama seo itda
ijhyeojil mankeumman
gwaenchaneul mankeumman
nunmul meogeumgo kidarin tteollim kkeute
dasi nareul piurira

sarangeun pigo tto jineun tabeorineun bulkkot
bitmure jeojeulkka du nuneul gamneunda

eorigo jagatdeon naui mame
nunbusige bitnadeon chu.eok soge
keureohke neoreul tto hanbeon bulleobonda

johatdeon ki.eokman
keuriun ma.eumman
niga tteonagan keu gil wie
ireohke nama seo itda
ijhyeojil mankeumman
gwaenchaneul mankeumman
nunmul meogeumgo kidarin tteollim
kkeute dasi naneun

memallaganeun ttang wie
onmomi ta deureogago
nae sonkkeute nameun
neo.ui hyanggi heuteojyeo naraga

meoreojyeo ganeun neo.ui soneul
butjabji mothae apeuda
saragal mankeumman
miwohaetdeon mankeumman
meon hutnal neoreul deryeoda jul
keu bomi omyeon keunare
na piurira la la
lalala la la la
lalala la la lala la la
lala la

[Translations]

A white ice flower that bloomed
Puts its face out in the welcoming wind
It sheds tears over the wordless and nameless past

Hiding in the cold wind
Melting down under the single ray of sunlight
That’s how you came to me once more

Only good memories, only a longing heart
On the path where you left me
I’m standing alone
Only until I can forget you, until I will be alright
I’ll swallow my tears and at the end of my wait
I will bloom once again

Love is a fiery flower that blooms and withers
In case I get wet with the rain, I close my eyes

In my youth and small heart
The dazzling memories shine
I call out to you once again

Only good memories, only a longing heart
On the path where you left me
I’m standing alone
Only until I can forget you, until I will be alright
I’ll swallow my tears and at the end of my wait
Then once again, I will

On top of the dry land
My entire body is burning
Your scent that remained on my fingers is scattering away

Your hand that is growing far apart
I can’t hold onto it so it hurts
Just until I can survive, just as much as I hated you
When the spring comes to bring you back later on
Then I will bloom on that day

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

Park Hyo Shin 7th Album ‘I Am A Dreamer’
[Track 4] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | iTunes | mp3 |
작사: 박효신, 김지향 | 작곡: 박효신 | 편곡: 정재일
Lyricists: Park Hyo Shin, Kim Ji Hyang | Composer: Park Hyo Shin | Arranger: Jeong Jae Il

그려지지 않아
눈을 감고 있어도
그렇게나 사랑하고
사랑했었던 너를 너를

몇 번이고 몇 번이든
꿈이었다면
또 한번 원망하고 미워한 내가
미안하고 또 미안해

Because of you 난 아직도
Because of you 너무 아파

무덤덤히 걸어가다
발걸음 마다 울고 울다
다 젖어버린 눈을 감아
Because of you

그 동안 행복했어
나도 너만큼
이제야 후회가 돼
그 누구보다 날 사랑할 수 있는 건 너야

Because of you 난 오늘도
Because of you 겨우 살아

추억 속을 걸어가다
발걸음 마다 웃고 웃다
다 젖어버린 눈을 감아
Because of you
난 괜찮아
Because of you

어느 날 우리 만나면 예전처럼 내가
아무 말 없이 웃어보일게
Because of you

Because of you
그래 너는 나였었고
바라만 봐도 눈물 나는
넌 나의 영원한 너란 걸

Beautiful Tomorrow
그 날 그대로 여기 남아 있을게 여기
Because of you

[Romanization]

geuryeojiji anha
nuneul gamgo isseodo
keureohkena saranghago
saranghaesseotdeon neoreul neoreul

myeot beonigo myeot beonideun
kkumi.eotdamyeon
tto hanbeon wonmanghago miwohan naega
mianhago tto mianhae

Because of you nan ajikdo
Because of you neomu apa

mudeomdeomhi georeogada
balgeoreum mada ulgo ulda
da jeojeobeorin nuneul gama
Because of you

keu dongan haengbokhaesseo
nado neo mankeum
ijeya huhoega dwae
keu nuguboda nal saranghal su itneun geon neoya

Because of you nan oneuldo
Because of you gyeowoo sara

chu.eok sogeul georeogada
balgeoreum mada ulgo ulda
da jeojeobeorin nuneul gama
Because of you
nan gwaenchanha
Because of you

eoneu nal uri mannamyeon yejeon cheoreom naega
amu mal eopsi useo boilke
Because of you

Because of you
keurae neoneun nayeosseotgo
baraman bwado nunmul naneun
neon naui yeongwonhan neoran geol

Beautiful Tomorrow
keu nal keudaero yeogi nama isseulke yeogi
Because of you

[Translations]

I can’t draw it out
Even when I close my eyes
You, who I love and loved so much

However many times it is
If it was a dream
You resented and hated me
So I’m sorry and sorry again

Because of you, I’m still
Because of you, hurting so much

I numbly walk
Each step cries and cries
So I close my wet eyes
Because of you

I was so happy
Now I regret it
As much as you do
You were the only one
Who could love me as much as you did

Because of you, again today
Because of you, I barely live

I walk inside the memories
Each step is smiling
I close my wet eyes
Because of you
I’m alright
Because of you

One day, if we meet
Just like before
I will try to smile without a word
Because of you

Yes, you were me
Just looking at you drew tears to my eyes
You are forever to me

Beautiful Tomorrow
I’ll be right here, where I was that day
Because of you

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

Park Hyo Shin 7th Album ‘I Am A Dreamer’
[Track 1] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | iTunes | mp3 |
작사: 박효신, 김이나 | 작곡: 박효신, 정재일 | 편곡: 정재일
Lyricists: Park Hyo Shin, Kim I Na | Composers: Park Hyo Shin, Jeong Jae Il | Arranger: Jeong Jae Il

꿈을 꾸고 있나 봐
흐린 풍경 속에 작은 문 하나
I wanna go home

저 문을 열어보면
다시 나의 집으로 가는 길 있을까

깨어나는 나를 느껴
선명해져가는 문 앞에 서있어
So maybe I’m home
멀지 않은 곳에서
나를 기다리는 너의 기척이 들려

And I fly high
I’m in sky high
너를 안고서

And I’m so alive,
seems like I belong here
나의 세상은 너,
너의 세상은 나인 거야

구름 위를 걷는 거야
불확실한 삶을 살아간다는 건
우리가 걸어나갈 한 걸음 한 걸음
날 잡고 있는 그 손을 놓지 않을 거야

And I fly high
I’m in sky high
너를 안고서

And I’m so alive,
seems like I belong here
나의 세상은 너,
너의 세상은 나인 거야

지금 이 순간에도 세상은 변해가고
그 안에 있는
너와 나의 모습도 변해가고
오늘은 걷더라도 내일은 달려갈래
If you are there besides me

Oh Home Oh Home
And I fly high
I’m in sky high
너를 안고서

And I’m so alive,
seems like I belong here
나의 세상은 너,
너의 세상은 나인 거야

And I fly high
I’m in sky high
너를 안고서

And I’m so alive,
seems like I belong here
나의 세상은 너,
너의 세상은 나인 거야

(Fly high
I feel alright
I’m so alive
If you,
if you are there beside me
I fly high
I’m in sky high)

(Fly high
I feel alright
I’m so alive
I will fight)

And I fly high
I’m in sky high
너를 안고서

And I’m so alive,
seems like I belong here
나의 세상은 너,
너의 세상은 나인 거야

[Romanization]

kkumeul kkugo itna bwa
heurin punggyeong soge jageun mun hana
I wanna go home

jeo muneul yeoreobomyeo
dasi naui jibeuro ganeun gil isseulkka

kkae.eo naneun nareul neukkyeo
seonmyeonghaejyeoganeun mun ape seo isseo
So maybe I’m home
meolji anheun geoseseo
nareul kidarineun neo.ui gicheogi deullyeo

And I fly high
I’m in sky high
neoreul an.goseo

And I’m so alive,
seems like I belong here
naui sesangeun neo
neo.ui sesangeun nain geoya

gureum wireul geodneun geoya
bulhwaksilhan salmeul saragandaneun geon
uriga georeonagal han georeum han georeum
nal jabgo itneun keu soneul nohji anheul geoya

And I fly high
I’m in sky high
neoreul an.goseo

And I’m so alive,
seems like I belong here
naui sesangeun neo
neo.ui sesangeun nain geoya

jigeum i sun.ganedo sesangeun byeonhaegago
keu ane itneun
neowa naui moseubdo byeonhaegago
oneureun geoddeorado nae.ireun dallyeogallae
If you are there besides me

Oh Home Oh Home
And I fly high
I’m in sky high
neoreul an.goseo

And I’m so alive,
seems like I belong here
naui sesangeun neo
neo.ui sesangeun nain geoya

And I fly high
I’m in sky high
neoreul an.goseo

And I’m so alive,
seems like I belong here
naui sesangeun neo
neo.ui sesangeun nain geoya

(Fly high
I feel alright
I’m so alive
If you,
if you are there beside me
I fly high
I’m in sky high)

(Fly high
I feel alright
I’m so alive
I will fight)

And I fly high
I’m in sky high
neoreul an.goseo

And I’m so alive,
seems like I belong here
naui sesangeun neo
neo.ui sesangeun nain geoya

[Translations]

I think I’m dreaming
There’s a small door in a blurry landscape
I wanna go home

When that door opens
Will there be a road to take me home?

I feel myself waking up
I am standing in front of the door that’s getting clearer
So maybe I’m home
In a place not too far away
I hear the sound of you waiting for me

And I fly high
I’m in sky high
As I’m holding you

And I’m so alive,
seems like I belong here
My world is you
Your world is me

I’m walking on a cloud
Living an unclear life
Is about taking it step by step
I won’t let go of the hand that’s holding mine

And I fly high
I’m in sky high
As I’m holding you

And I’m so alive,
seems like I belong here
My world is you
Your world is me

Even in this very moment, the world is changing
In it, you and I are changing too
Even if I walk today, tomorrow I want to run
If you are there besides me

And I fly high
I’m in sky high
As I’m holding you

And I’m so alive,
seems like I belong here
My world is you
Your world is me

And I fly high
I’m in sky high
As I’m holding you

And I’m so alive,
seems like I belong here
My world is you
Your world is me

Fly high
I feel alright
I’m so alive
If you,
if you are there beside me
I fly high
I’m in sky high

Fly high
I feel alright
I’m so alive
I will fight

And I fly high
I’m in sky high
As I’m holding you

And I’m so alive,
seems like I belong here
My world is you
Your world is me

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit