translations – Page 752 – sleeplessaliana

January 2, 2016January 27, 2016

Ki Hyun (기현) – As Time Passes (세월이 가면)

그대 나를 위해 웃음을 보여도
허탈한 표정 감출순 없어
힘없이 뒤돌아선 그대의 모습을
흐린 눈으로 바라만 보네

나는 알고 있어요 우리의 사랑은
이것이 마지막이라는 것을
서로가 원한다 해도 영원할 순 없어요
저 흘러가는 시간 앞에서는

세월이 가면 가슴이 터질듯한
그리운 마음이야 잊는다 해도
한없이 소중했던 사랑이 있었음은
잊지 말고 기억해줘요

세월이 가면 세월이 가면
세월이 가면 가슴이 터질듯한
그리운 마음이야 잊는다 해도
한없이 소중했던 사랑이 있었음을
잊지 말고 기억해줘요
한없이 소중했던 사랑이 있었음을
잊지 말고 기억해줘요

[Romanization]

keudae nareul wihae useumeul boyeodo
heotalhan pyojeong gamchulsun eopseo
him eopsi dwidoraseon keudae.ui moseubeul
heurin nuneuro baraman bone

naneun algo isseoyo uriui sarangeun
igeosi majimakiraneun geoseul
seoroga wonhanda haedo yeongwonhal sun eopseoyo
jeo heulleoganeun sigan apeseoneun

sewori gamyeon gaseumi teojildeuthan
keuriun ma.eumiya itneunda haedo
han eopsi sojunghaetdeon sarangi isseosseumeun
ijji malgo ki.eokhaejwoyo

sewori gamyeon sewori gamyeon
sewori gamyeon gaseumi teojildeuthan
keuriun ma.eumiya itneunda haedo
han eopsi sojunghaetdeon sarangi isseosseumeul
ijji malgo ki.eokhaejwoyo
han eopsi sojunghaetdeon sarangi isseosseumeul
ijji malgo ki.eokhaejwoyo

[Translations]

Even if you show me a smile
You can’t hide that expression of emptiness
You turn away strenghlessly
And I just watch you with blurry eyes

I know our love
I know that it’s the end
Even if we want each other, it can’t be forever-
in front of the passing time

When time passes, even if you forget
that heart-bursting yearnfulness
We had a love that was so precious
Please don’t forget and always remember

When time passes, when time passes
When time passes, even if you forget
that heart-bursting yearnfulness
We had a love that was so precious
Please don’t forget and always remember
We had a love that was so precious
Please don’t forget and always remember

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa] *altered
Please take out with full credit

December 31, 2015January 27, 2016

Gary (개리) ft. Gaeko (개코) – Lonely Night (또 하루)

[MV Teaser]

Monday Couple fans probably dancing all night or let their joy tears fallen looking at Jihyo’s appearance in the teaser. hehe Wait for the MV. Their ship is going to sail all day. kkk 😀 Nice song by the way. The melody is not that heavy yet catchy. A great way to end his 2015. I see in some music charts, this song climb on top spot! Would be cool if it can maintain in top position until the end of the year. hehe and for some reason, I love the cover. His feet and the city lights somehow portrays the lonely night. Hmm.. Perhaps it’s just me.

나 홀로 외로워진 밤에
모든 게 버거워진 밤에
I love you I need you
You.. 네가 필요해
나 홀로 술 취한 이 밤에
모든 게 그리워진 밤에
I love you I need you
You.. 네가 필요해

어김없이 찾아오는
아침의 80%
개운치 않아 다시 또
시작하는 하루는
어제와 같은 카피고
이어폰 속
최신 곡을 흥얼거리며
이 도시 속 최고를 꿈꿔
온몸으로 난
나쁜 기운까지 다 느껴
어릴 때부터 온갖 압박들에
다 단련된 난 한국사람
돈이 없음 불행한 것이
훨씬 더 많아
위에서는 눌러
아래서는 치고 올라
어디를 가나
하라면 해 싫으면 관두든가
다 인간관계?
몰라 난 그런 거 싫으면 안 해
두려워 할 것 없어
모든 게 다 똑같아 어차피 경쟁
피곤한 언쟁은 필요 없어
그냥 내 옆에
마음 맞는 몇 사람과 함께
즐길 술과 음악만 있으면 돼

오늘도 밤새 일하며
눈에 불 켜 마치 편의점 간판
기분으로 말하자면
초여름 장마
곧 끝이 나고
또 많은 것을 얻겠지
아마 돈 아니면 욕
뭐든 상관없어
그래도 일할 수 있는 것이
내 행복
늘 머리 속엔 여행 생각
이번 휴가 어딜 갈까
유럽부터 동남 아시아
5월 부터 비키니 고르는
그녀 맘같이 설레
집에 가기 전에
술이나 한잔 할까
친구에게 전화를 거네

뭔가 별일 있는 건
아니고 그냥
잠깐 얼굴이나
보고 가면 어떨까
커피 한잔이라도
아님 술을 마셔도
뭐든 난 좋으니까
잠깐만 나와

우린 성공해야 해
아니 행복해야 해
우린 성공해야 해
행복해야 해

[Romanization]

na hollo woerowojin bame
modeun ge beogeowojin bame
I love you I need you
You… nega pilyohae
na hollo sul chwihan i bame
modeun ge keuriwojin bame
I love you I need you
You… nega pilyohae

eogim eopsi chajaoneun
achimui palshib peuro
gae.unchi anha dasi tto
sijakhaneun haruneun
eojewa gateun kapigo
i.eopon sok
choisin gokeul heungeol georimyeo
i dosi sok choigoreul kkumkkwo
onmomeuro nan
nappeun giunkkaji da neukkyeo
eoril ttaebuteo on.gat abbakdeure
da dallyeondoen nan han.guk saram
doni eopseum bulhaenghan geosi
hwolssin deo manha
wieseoneun nulleo
araeseoneun chigo olla
eodireul gana
haramyeon hae sirheumyeon gwandudeun.ga
da in.gan.gwan.gye?
molla nan keureon geo sirheumyeon an hae
duryeowo hal geot eopseo
modeun ge da ttokgata eochapi gyeongjaeng
pigonhan eonjaengeun pilyo eopseo
keunyang nae yeope
ma.eum matneun myeot saramgwa hamkke
jeulgil sulgwa eumakman isseumyeon dwae

na hollo woerowojin bame
modeun ge beogeowojin bame
I love you I need you
You… nega pilyohae
na hollo sul chwihan i bame
modeun ge keuriwojin bame
I love you I need you
You… nega pilyohae

oneuldo bamsae ilhamyeo
nune bul kyeo machi pyeonui jeom ganpan
kibuneuro malhajamyeon
choyeoreum jangma
god kkeuti nago
tto manheun geoseul eodgetji
ama don animyeon yok
mwodeun sanggwan eopseo
keuraedo ilhal su itneun geosi
nae haengbok
neul meori sogen yeohaeng saenggak
ibeon hyuga eodil galkka
yureob buteo dongnam Asia
owol buteo bikini goreuneun
geunyeo mamgati seolle
jibe gagi jeone
surina hanjan halkka
chin.gu.ege jeonhwareul geone

mwon.ga byeoril itneun geon
anigo keunyang
jamkkan eolgurina
bogo gamyeon eotteolkka
keopi hanjanirado
anim sureul masyeodo
mwodeun nan joheunikka
jamkkanman nawa

urin seonggonghaeya hae
ani haengbokhaeya hae
urin seonggonghaeya hae
haengbokhaeya hae

na hollo woerowojin bame
modeun ge beogeowojin bame
I love you I need you
You… nega pilyohae
na hollo sul chwihan i bame
modeun ge keuriwojin bame
I love you I need you
You… nega pilyohae

[Translations]

On this lonely night, all alone
On this night that made everything feel heavier
I love you I need you
You, I need you
On this drunken night, all alone
On this night that made me miss everything
I love you I need you
You, I need you

The 80% of morning finds me once again
I don’t feel refreshed but another day is starting
It’s just a copy of yesterday
I hum along to the newest songs playing from my earphones
Dreaming about being the best in this city
With my whole body, I feel it all, even the bad energy
I’m a Korean, trained by all the pressure I got since I was young
There’s so much more unhappiness if you don’t have money
Those on top push you down
Those on the bottom fight their way up
Wherever you go
If they tell you to do it, then do it
If you don’t wanna, then don’t
Is this all about being social?
I don’t know, I don’t do things I don’t like
There’s nothing to be afraid of
Everything’s the same, it’s all the same competition
There’s no need for tiresome war of words
I just want a few people who I can connect with
And some drinks and music

I’m working all night again
I turn the lights on in my eyes, like the neon sign of a store
My current mood is like a rain storm in early summer
Even if it ends soon, I’ll gain many things
Probably money or criticism
Whichever it is, I don’t care
Still, being able to work is happiness to me
I’m always thinking about a vacation
Where should I go this time?
Europe? Southeast Asia?
I get excited like she does when she picks out bikinis in May
Should I get a drink before I go home?
I’m calling up my friends

Nothing happened I just wanted to see your face
We can get a cup of coffee or a drink
I don’t care so come out for a bit

We need to succeed
No, we need to be happy
We need to succeed
No, we need to be happy

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: olleh music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

December 31, 2015January 27, 2016

Kim Na Young (김나영) – What If It Was Going (어땠을까)

지내봐도 다시 너였고
숨어있던 너를 찾고
오늘도 난 눈을 감아 봐도
또 네가 보여

마주했던 날들
아직 난 그 자리에 서있어

조금 사랑했더라면
조금 네 맘 가졌다면
이 아픔도 이 순간도 어땠을까

그때 그랬었더라면
한발 더 물러섰더라면 네가
나의 곁에 있을까
그때 그랬다면 어땠을까

함께했던 추억
왜 널 미워 못하게 만들어

조금 사랑했더라면
조금 네 맘 가졌다면
이 아픔도 이 순간도 어땠을까

그때 그랬었더라면
한발 더 물러섰더라면 네가
나의 곁에 있을까
그때 그랬다면 어땠을까

아직 내 맘이 너를
지울 자신이 없나 봐
너 없인 내 맘 텅 비었으니까

다른 사랑 못 할 만큼
너를 잊지 못 할 만큼
내 마음도 네 모습도 그대론데

그때 그랬었더라면
조금 더 잘해줬더라면 네가
아직 곁에 있을까
그때 그랬다면 어땠을까

[Romanization]

jinaebwado dasi neoyeotgo
sumeo.itdeon neoreul chatgo
oneuldo nan nuneul gama bwado
tto nega boyeo

majuhaetdeon naldeul
ajik nan keu jarie seo.isseo

jogeum saranghaetdeoramyeon
jogeum ne mam gajyeotdamyeon
i apeumdo i sun.gando eottaesseulkka

keuttae keuraesseotdeoramyeon
hanbal deo mulleoseotdeoramyeon nega
naui gyeote isseulkka
keuttae keuraetdamyeon eottaesseulkka

hamkkehaetdeon chu.eok
wae neol miwo mothage mandeureo

jogeum saranghaetdeoramyeon
jogeum ne mam gajyeotdamyeon
i apeumdo i sun.gando eottaesseulkka

keuttae keuraesseotdeoramyeon
hanbal deo mulleoseotdeoramyeon nega
naui gyeote isseulkka
keuttae keuraetdamyeon eottaesseulkka

ajik nae mami neoreul
jiul jasini eopnabwa
neo eopsin nae mam teong bi.eosseunikka

dareun sarang mot hal mankeum
neoreul ijji mot hal mankeum
nae ma.eumdo ne moseubdo keudaeronde

keuttae keuraesseotdeoramyeon
jogeum deo jalhaejwotdeoramyeon nega
ajik gyeote isseulkka
keuttae keuraetdamyeon eottaesseulkka

[Translations]

Even after time passed, it was still you
I found you, who was hiding
I closed my eyes again today
But I still see you

Days we were together
I’m still there

If only I loved you a little bit
If only I took a little bit of your heart
What would happen to this pain, to this moment?

If only
If only I took a step away
Would you be by my side?
If only I did that, how would it be?

Memories we made together
Why is it preventing me from hating you?

If only I loved you a little bit
If only I took a little bit of your heart
What would happen to this pain, to this moment?

If only
If only I took a step away
Would you be by my side?
If only I did that, how would it be?

I don’t think my heart can erase you yet
Because without you, my heart would be empty

As much as I can’t love again
As much as I can’t forget you
My heart and you are still the same

If only
If only I was better to you
Would you be by my side?
If only I did that, how would it be?

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

December 26, 2015January 27, 2016

Sojin of Girls’ Day (소진) – Everyday With You (매일 그대와)

매일 그대와 아침 햇살 받으며
매일 그대와 눈을 뜨고파
매일 그대와 도란도란 둘이서
매일 그대와 얘기하고파

새벽 비 내리는 거리도
저녁놀 불타는 하늘도
우리를 둘러싼 모든 걸 같이 나누고파

매일 그대와 밤에 품에 안겨
매일 그대와 잠이 들고파

새벽 비 내리는 거리도
저녁놀 불타는 하늘도
우리를 둘러싼 모든 걸 같이 나누고파

매일 그대와 아침 햇살 받으며
매일 그대와 눈을 뜨고파
매일 그대와 잠이 들고파
매일 그대와 매일 그대와

[Romanization]

mae.il keudaewa achim haessal badeumyeo
mae.il keudaewa nuneul tteugopa
mae.il keudaewa doran doran duriseo
mae.il keudaewa yaegihagopa

saebyeok bi naerineun georido
jeonyeoknol bultaneun haneuldo
urireul dulleossan modeun geol gati nanugopa

mae.il keudaewa bame pume an.gyeo
mae.il keudaewa jami deulgopa

saebyeok bi naerineun georido
jeonyeoknol bultaneun haneuldo
urireul dulleossan modeun geol gati nanugopa

mae.il keudaewa achim haessal badeumyeo
mae.il keudaewa nuneul tteugopa
mae.il keudaewa jami deulgopa
mae.il keudaewa mae.il keudaewa

[Translations]

Everyday with you
Basking in the morning sun
Everyday with you, I want to wake up
Everyday with you, in affectionate whispers
Everyday with you, I want to talk

The rainy street at dawn
and the sky aglow at dusk
Everything that’s around us
I want to share with you

Everyday with you
in the arms of night
Everyday with you
I want to fall asleep

The rainy street at dawn
and the sky aglow at dusk
Everything that’s around us
I want to share with you

Everyday with you
Basking in the morning sun
Everyday with you, I want to wake up
Everyday with you, I want to fall asleep
Everyday with you, Everyday with you

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: onsemiro]
Please take out with full credit

December 24, 2015January 27, 2016

iKON (아이콘) – I Miss You So Bad (아니라고)

Somehow this fact is interesting to know. This song is indeed well-match with iKON. Thank you for the gift GD. They must be hella happy with the unexpected present. hehehe 😀

“This is the first time in 9 years since debut that BIGBANG’s member, G-DRAGON, has gifted a song to another artist. In the past 9 years, besides participating in the production of BIGBANG‘s albums, his solo albums, and Seungri and Daesung‘s solo tracks, he has never written lyrics nor composed songs for singers other than BIGBANG.

According to a YG Entertainment representative, iKON‘s upcoming track ‘I MISS YOU SO BAD’ was a demo song made by GD earlier in the year while preparing for BIGBANG‘s album. GD thought that the song style would suit other singers than BIGBANG, so he asked iKON, who were in the process of recording and working in the studio next door, to record it.

It was said that GD told iKON with a smile, “This song seems to be more matching with you guys. It’s your debut present.” It is said that having received a debut gift from GD, a senior whom they have respected the most all along, iKON‘s members were so happy they couldn’t stop gaping. iKON were not the only ones surprised. YG Entertainment‘s president Yang Hyun Suk, who learnt of the news belatedly, called up GD to verify the truth.

The YG representative said, “Without a doubt, the songs made by GD are of very high quality. Initially, we thought of using it as iKON‘s title track. However, we are cautious that misunderstandings and bias, such as rumors that GD‘s name is used to promote the rookie group, might arise. After thinking about it for a long time, we though a gift of goodwill shouldn’t be used for commercial purposes. Thus we decided to include it as one of the songs in the debut album rather than as the title track.””

이번이 널 위해 부르는
마지막 노래가 아니길
널 위해 쓰는
마지막 편지가 아니길
너에게 가는 이 길이
끝이 아니길
나 기도해
제발 아니라고 해줘

이번이 너 땜에 울어보는
내 마지막 모습이길
널 그리워하는
내 마지막 밤이길
네가 없이도
아무렇지도 않은 나이길

아니라고 아니라고
아니라고 아니라고
I miss you so bad

미쳤지 내가
그리 아름다운 널 두고
잡기엔 멀어져 가는
너의 두 손
다시 돌아갈 순 없을까
나 수도 없이
매일 밤을 달빛 아래서
무릎 꿇어
마지막이란 말
부디 하지 말아줘
아직 사랑한다면
떠나지 말아줘
이미 깨져버린
그릇 다시 맞춰 볼게
엎질러진 물을
다시 담아 볼게

점점 잊혀 가나 봐
하나 둘 지워 가나 봐
내가 미쳐 가나 봐
그래서 지쳐 가나 봐
얼마나 더 많은 날을
빌어야 하나
대체 얼마나 더
많은 잔을 비워야 할까

너를 떠나 보내는 게
겁나 걸어보는 전화
차단 뒤에 적막
절망 속에 갇혀 지내
내 잘못을 알기에
너는 행복해야 하기에

이번이 널 위해 부르는
마지막 노래가 아니길
널 위해 쓰는
마지막 편지가 아니길
너에게 가는
이 길이 끝이 아니길
나 기도해
제발 아니라고 해줘

이번이 너 땜에 울어보는
내 마지막 모습이길
널 그리워하는
내 마지막 밤이길
네가 없이도
아무렇지도 않은 나이길

아니라고 아니라고
아니라고 아니라고
I miss you so bad

나를 어루만지던 너의
그 손길이 너무 따뜻해서
내게 안겨 입 맞추던 너의
그 기억들이 까마득해져

잠깐이라도 널 떠올리면
눈물이 터져 나와
Woo woo

Real talk baby
Let’s go
내 밝은 집착에 눈부셔
너의 눈을 감아
주지를 않기를 바라며
뒤에서 널 잡아
자랑과 동시에
내 마지막 후회로 남아
바람과 같이 왔다가
향기만 남기지 마라
늪 위에 떨어진
몇 장의 단풍잎들처럼
지극히 하찮은 날
너는 건질 이유 없어
바람이 불면 관통되는
내 가슴 한가운데
너 빼곤 채워놓을 게 없어
쌓인 건 미련

널 이해해 그 동안
잘 살았던 나와 비례해
지나온 날을
떠올릴 때마다 눈물짓게 돼
미안해 you gotta move on
머나먼 미래에
친구로 남길 기대해

이번이 널 위해 부르는
마지막 노래가 아니길
널 위해 쓰는
마지막 편지가 아니길
너에게 가는
이 길이 끝이 아니길
나 기도해
제발 아니라고 해줘

이번이 너 땜에 울어보는
내 마지막 모습이길
널 그리워하는
내 마지막 밤이길
네가 없이도
아무렇지도 않은 나이길

아니라고 아니라고
아니라고 아니라고
I miss you so bad

[Romanization]

ibeoni neol wihae bureuneun
majimak noraega anigil
neol wihae sseuneun
majimak pyeonjiga anigil
neo.ege ganeun i giri
kkeuti anigil
na kidohae
jebal anirago haejwo

ibeoni neo ttaeme ureoboneun
nae majimak moseubigil
neol keuriwohaneun
nae majimak bamigil
nega eopsido
amureohjido anheun naigil

anirago anirago
anirago anirago
I miss you so bad

michyeotji naega
keuri areumdaun neol dugo
jabgien meoreojyeo ganeun
neo.ui du son
dasi doragal sun eopseulkka
na sudo eopsi
mae.il bameul dalbit araeseo
mureup kkurheo
majimakiran mal
budi haji malrajwo
ajik saranghandamyeon
tteonaji marajwo
imi kkaejyeobeorin
geureut dasi matchwo bolke
eopjilleojin mureul
dasi dama bolke

jeomjeom ijhyeo ganabwa
hana dul jiwo gana bwa
naega michyeo ganabwa
keuraeseo jichyeo ganabwa
eolmana deo manheun nareul
bireoya hana
daeche eolmana deo
manheun janeul biwoya halkka

neoreul tteona bonaeneun ge
geobna georeoboneun jeonhwa
chadan dwie jeokmak
jeolmang soge gadhyeo jinae
nae jalmoseul algie
neoneun haengbokhaeya hagie

ibeoni neol wihae bureuneun
majimak noraega anigil
neol wihae sseuneun
majimak pyeonjiga anigil
neo.ege ganeun
i giri kkeuti anigil
na kidohae
jebal anirago haejwo

ibeoni neo ttaeme ureoboneun
nae majimak moseubigil
neol keuriwohaneun
nae majimak bamigil
nega eopsido
amureohjido anheun naigil

anirago anirago
anirago anirago
I miss you so bad

nareul eorumanjideon neo.ui
keu son.giri neomu ttatteuthaeseo
naege an.gyeo ib matchudeon neo.ui
keu ki.eokdeuri kkamadeukhaejyeo

jamkkanirado neol tteo.ollimyeon
nunmuri teojyeo nawa
Woo woo

Real talk baby
Let’s go
nae balgeun jibchage nunbusyeo
neo.ui nuneul gama
jujireul anhgireul baramyeo
dwi.eseo neol jaba
jaranggwa dongsie
nae majimak huhoero nama
baramgwa gati watdaga
hyanggiman namgiji mara
neup wie tteoreojin
myeot jangui danpungipdeul cheoreom
jigeukhi hachaneun nal
neoneun geonjil iyu eopseo
barami bulmyeon gwantongdoeneun
nae gaseum han.gaunde
neo ppaegon chaewonoheul ge eopseo
ssahin geon miryeon

neol ihaehae keu dongan
jal saratdeon nawa biryehae
jinaon nareul
tteo.ollil ttaemada nunmuljitge dwae
mianhae You Gotta Move On
meonameon mirae.e
chin.guro namgil kidaehae

ibeoni neol wihae bureuneun
majimak noraega anigil
neol wihae sseuneun
majimak pyeonjiga anigil
neo.ege ganeun
i giri kkeuti anigil
na kidohae
jebal anirago haejwo

ibeoni neo ttaeme ureoboneun
nae majimak moseubigil
neol keuriwohaneun
nae majimak bamigil
nega eopsido
amureohjido anheun naigil

anirago anirago
anirago anirago
I miss you so bad

[Translations]

I hope this wouldn’t be the last song that I sing for you
I hope this wouldn’t be the last letter that I write for you
I hope this wouldn’t be the last time that I’m going to you
I pray.. Please say it’s not

I hope this would be the last time to se me crying because of you
I hope this would be the last night that I miss you
I hope I could be myself without you

No No No No
I miss you so bad

I was crazy
You were so beautiful
You hand i going too far to hold
Can I go back?
I always kneel down under the moon every night
Please don’t say this is the end
If you still love me, please don’t leave me
I will try to glue the broken bowl
I will try to gather the spilt water

You are forgetting me one by one
So I’m going crazy
I’m tired
How many days should I pray more
How many glasses should I drink more

I was really scared to let you go so I called you
You blocked me
Silence
And I lock myself in despair because I know it’s my fault
You should be happy

I hope this would be the last time to se me crying because of you
I hope this would be the last night that I miss you
I hope I could be myself without you

No No No No
I miss you so bad

When you touched me, It was so warm
My memory is worn out
I can’t remember when you kissed me

If I think of you for a short moment,
I cry eventually
Woo Woo

Real talk baby
Let’s go
My obsession is too bright so close your eyes
I hold you from behind even though I know you wouldn’t see me
It was what I wanted but now it remains as a regret
You came like a wind but please don’t leave any scent
Just like a couple of leaves on the swamp
You don’t have to pick me up because I’m worthless
If wind blows, my heart is empty
I can’t feel anything but you
What remains is the feeling that’s left

I understand you
I was the one who was okay
When I look back, I cry
I’m sorry You gotta move on
In the distant future
I hope we could be friends

I hope this would be the last time to se me crying because of you
I hope this would be the last night that I miss you
I hope I could be myself without you

No No No No
I miss you so bad

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: kbeat]
Please take out with full credit