translations – Page 808 – sleeplessaliana

July 8, 2015August 18, 2015

Lee Min Ho (이민호) – Thank You (고마워요)

[Special Clips]

On June 22, Lee Min Ho gifted his fans with a self-composed song entitled, “Thank You.” He released this song in time for his birthday, through his agency, Starhaus Entertainment.

Likewise, the actor is dedicating the song piece to his fan club called the MINOZ. Through the song, Lee Min Ho let out his appreciation and love for those who have supported him all these years. He is thanking them for their unchanging support since he debuted in 2003.

Hwang Chan Hee helped composed “Thank You.” He is the same composer who produced Lee Min Ho′s very first album called “My Everything,” in 2013.

In addition, through his agency, he further divulged his reasons for creating the song for his fans, “As my fans have been with me ever since I debuted many years ago, they have made my 20s more meaningful and unforgettable. So, in turn, I want to make good memories with them,” Lee Min Ho said.

Note: This song was released via his official fanclub “MINOZ” on June 22nd, in time for his birthday. It is officially released digitally on all sites today, July 8th at 00:00 KST. Happy belated birthday Lee Min Ho! We are June babies. 😀

사실 몰랐었죠
우리 만나기 전엔
사랑을 받는 게 어떤 의민지
이젠 깨달아요 그대들 덕분이죠
너무 고마워요, 난 다시 태어났죠

지금 이 순간, 그리고 이 시간
그저 바라며 느껴봐요

나, 다 알진 못해요. 부족한 내가
얼마나 힘이 되는지
하지만 약속해요
이런 내게 기대요 내가 옆에 있을 테니

우리 가는 길엔 사랑만이 넘치죠
따스한 공기만이 맴돌고 있죠
행복하란 그 말 다 진심인걸요
그대의 사랑에 보답 하고픈걸요

지금 이 순간, 그리고 이 시간
그저 바라며 느껴봐요

나, 다 알진 못해요. 부족한 내가
얼마나 힘이 되는지
하지만 약속해요
이런 내게 기대요 내가 옆에 있을테니

시간이 지나도 내 마음은 항상 그리죠
그대，내 맘 속 깊은 곳에 이 따스함이
항상 날 지켜주네요
함께 할 수 있겠죠 그대와 내가
지금 처럼 영원 할 테니

[Romanization]

sasil mollasseotjyo
uri mannagi jeonen
sarangeul badneun ge eotteon uiminji
ijen kkaedarayo keudaedeul deokbunijyo
neomu komawoyo, nan dasi tae.eonatjyo

jigeum i sun.gan keurigo i sigan
keujeo baramyeo neukkyeobwayo

na, da aljin mothaeyo bujokhan naega
eolmana himi doeneunji
hajiman yaksokhaeyo
ireon naege kidaeyo naega yeope isseul teni

uri ganeun giren sarangmani neomchijyo
ttaseuhan gonggimani maemdolgo itjyo
haengbokharan keu mal da jinsimin.geolyo
keudae.ui sarange bodab hagopeun.geolyo

jigeum i sun.gan keurigo i sigan
keujeo baramyeo neukkyeobwayo

na, da aljin mothaeyo bujokhan naega
eolmana himi doeneunji
hajiman yaksokhaeyo
ireon naege kidaeyo naega yeope isseul teni

sigani jinado nae ma.eumeun hangsang geurijyo
keudae, nae mam sok gipeun gose i ttaseuhami
hangsang nal jikyeojuneyo
hamkke hal su itgetjyo keudaewa naega
jigeum cheoreom yeongwon hal teni

[Translations]

I didn’t know.
Before we met.
What it meant to be loved.

I know it now.
Because of you.
Thanks to you, I’m a new man.

In this moment, at this time,
Just want it, just take it in.

I don’t know it all.
If I’m even good enough to keep you strong.

But I promise.
To stay by your side, so lean on me.

Only love overflows on the path we’re on.
Only a gentle breeze under our breaths

Be happy.
I mean that with all my heart.

I simply want to give back
for the love you’ve given.

In this moment, at this time,
Just want it, just take it in.

I don’t know it all.
If I’m even good enough to keep you strong.

But I promise.
To stay by your side, so lean on me.

Time will pass but my heart longs for you, always.

This warmth deep inside my heart
Is my stronghold

We’ll always be together, you and I,
For all eternity, as we are now

– Japanese –

実はわかりませんでした
僕らが出会うまでは
愛されるということが
どんな意味なのか
今は分かります　あなた達のおかげで
本当にありがとう　僕は生まれ変わりました
いまこの瞬間　この時間
望んだこと全てを　感じている
僕には分かりません　　頼りない僕が
どれだけ力になれるのか
だけど　約束します
こんな僕だけど
そばにいることを
僕らの進む道には　愛があふれ
あたたかな雰囲気に　包まれています
幸せに　という言葉を
心の底から届けたい
あなたの愛に
応えたいと思います
いまこの瞬間　この時間
望んだこと全てを　感じている
僕には分かりません　　頼りない僕が
どれだけ力になれるのか
だけど　約束します
こんな僕だけど　支えさせてください
ずっとそばにいるから
時が過ぎても　僕の心はいつも恋しがる　あなたのことを
心の奥深くで　あたたかな想いが
いつも僕を守ってくれる
一緒にいよう　あなたと僕
これからもずっと　永遠に

– Chinese –

其实并不知道
我们相遇之前
受人喜爱
会有什么意义
现在知道了，因托你们的福
真的很感谢，使我重生
现在这个瞬间，还有这个时间
只要望着感受就好
虽然我不完全明白，但是微不足道的我
会成带来多大的力量
但是我约定
如果依靠这样的我，我会
一直陪伴在身边
我们一起的路上，会充满爱
温暖的空气，充满四周
幸福这句话
都是真心的
因为你的爱
我想要报答
现在这个瞬间，还有这个时间
只要望着感受就好
虽然我不完全明白，但是微不足道的我
会成带来多大的力量
但是我约定
如果依靠这样的我，我会
一直陪伴在身边
就算时间流逝，我的心也不会改变，你
在我心的深处，这温暖
会一直守护着我
会一直在一起，你和我
会像现在一样，永远

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric and All Translations by: naver music]
Please take out with full credit

July 8, 2015August 18, 2015

Girl’s Generation (소녀시대) – Check

Count it down 4 3 2 Check

가까워지는
우리 Heart to Heart
꿈틀거리는 내 본능은 Start
피어나 간지럽게
들킬까 아슬하게
Take a chance
너 몰래 (사로잡을래)
준비됐어

Lipstick, Check
High Heels, Check
Hair Style, Check
(Check, Check, Check)
미소도, Check
향기도, Check
달콤히
(Check, Check, Check)

조금씩 조금씩 네게
(더 다가가)
널 감싸는 날 찾겠지

꼭 눈감지 않아도
딱 느낌이 오지?
My only one ma-a-a-an
The only one ma-a-a-an
너라는 Joy, joy, joy
(Check)
Boy oh boy
So come and get me,
ma-a-a-an
조금만 더, 더 다가와줘

Come here baby,
So come and
come and get me
Come here baby,
So come and
come and come,
come and come and get me

화려한 조명 아래
(거울에 비춘 내가)
어제와는 너무 달라 Oh
(너무나 달라)
Oh 아직 놀라긴 일러
반도 못 보여준 걸
(Check, Check, Check)
넌 취향저격 Woo 당한 거야

Lipstick, Check
High Heels, Check
Hair Style, Check
(Check, Check, Check)
미소도, Check
향기도, Check
달콤히
(Check, Check, Check)

조금씩 조금씩 빠져
(넌 빠져가)
내 이름을 부르겠지

꼭 눈감지 않아도
딱 느낌이 오지?
My only one ma-a-a-an
The only one ma-a-a-an
너라는 Joy, joy, joy
(Check)
Boy oh boy
So come and get me,
ma-a-a-an
조금만 더, 더 다가와줘

누가 뭐래도 난 상관없어
I just wanna be
next to you
너와 함께면
I wanna go Crazy

Come here baby,
So come and come
and get me
Come here baby,
So come and
come and come,
come and come and get me

꼭 눈감지 않아도
딱 느낌이 오지?
My only one ma-a-a-an
The only one ma-a-a-an
너라는 Joy, joy, joy
(Check)
Boy oh boy
So come and get me,
ma-a-a-an
조금만 더, 더 다가와줘

다 말하지 않아도
딱 네 맘에 들지?
My only one ma-a-a-an
The only one ma-a-a-an
너라는 Joy, joy, joy
(Check)
Boy oh boy
So come and get me
ma-a-a-an
사랑을 내게 속삭여줘

Check

[Romanization]

Count it down 4 3 2 Check

gakkawojineun
uri Heart to Heart
kkumteulgeorineun nae bonneungeun Start
pi.eona ganjireobke
deulkilkka aseulhage
Take a chance
neo mollae (sarojabeullae)
junbidwaesseo

Lipstick, Check
High Heels, Check
Hair Style, Check
(Check, Check, Check)
misodo, Check
hyanggido, Check
dalkomhi
(Check, Check, Check)

jogeumssik jogeumssik nege
(deo dagaga)
neol gamssaneun nal chatgetji

kkok nun gamji anhado
ttak neukkimi oji?
My only one ma-a-a-an
The only one ma-a-a-an
neoraneun Joy, joy, joy
(Check)
Boy oh boy
So come and get me,
ma-a-a-an
jogeumman deo, deo dagawajwo

Come here baby,
So come and
come and get me
Come here baby,
So come and
come and come,
come and come and get me

hwaryeohan jomyeong arae
(geo.ure bichun naega)
eojewaneun neomu dalla Oh
(neomuna dalla)
Oh ajik nollagin illeo
bando mot boyeojun geol
(Check, Check, Check)
neon chwihyangjeogyeok Woo danghan geoya

Lipstick, Check
High Heels, Check
Hair Style, Check
(Check, Check, Check)
misodo, Check
hyanggido, Check
dalkomhi
(Check, Check, Check)

jogeumssik jogeumssik ppajyeo
(neon ppajyeoga)
nae ireumeul bureugetji

kkok nun gamji anhado
ttak neukkimi oji?
My only one ma-a-a-an
The only one ma-a-a-an
neoraneun Joy, joy, joy
(Check)
Boy oh boy
So come and get me,
ma-a-a-an
jogeumman deo, deo dagawajwo

nuga mworaedo nan sanggwan eopseo
I just wanna be
next to you
neowa hamkkemyeon
I wanna go Crazy

Come here baby,
So come and come
and get me
Come here baby,
So come and
come and come,
come and come and get me

kkok nun gamji anhado
ttak neukkimi oji?
My only one ma-a-a-an
The only one ma-a-a-an
neoraneun Joy, joy, joy
(Check)
Boy oh boy
So come and get me,
ma-a-a-an
jogeumman deo, deo dagawajwo

da malhaji anhado
ttak ne mame deulji?
My only one ma-a-a-an
The only one ma-a-a-an
neoraneun Joy, joy, joy
(Check)
Boy oh boy
So come and get me
ma-a-a-an
sarangeul naege soksagyeojwo

Check

[Translations]

Count it down 4 3 2 Check
We’re getting closer
Heart to Heart
My squirming instincts start to bloom and tickle
Dangerously so you might find out
Take a chance, without you knowing
I want to captivate you
I’m ready

Lipstick Check
High Heels Check
Hair Style Check
Check Check Check
Smile check
Perfume check
Sweetly Check Check Check

Slowly, slowly, I’ll go closer to you
You’ll look for me, who is wrapped around you

You don’t have to close your eyes to get a feeling
My only one ma a a an
The only one ma a a an
You’re my Joy joy joy Check
Boy oh boy
So come and get me ma a a an
Come a little closer

Come here baby
So come and come and get me
Come here baby
So come and come and come
come and come and get me

Under the flashing lights
I see myself in the mirror
So different from yesterday
So different
It’s too early to be shocked
I haven’t even shown you half of me
Check Check Check
I’ve aimed for your tastes

Lipstick Check
High Heels Check
Hair Style Check
Check Check Check
Smile check
Perfume check
Sweetly Check Check Check

Slowly, slowly, falling
You’re falling for me, you’ll call my name

You don’t have to close your eyes to get a feeling
My only one ma a a an
The only one ma a a an
You’re my Joy joy joy Check
Boy oh boy
So come and get me ma a a an
Come a little closer

Come here baby
So come and come and get me
Come here baby
So come and come and come
come and come and get me

You don’t have to close your eyes to get a feeling
My only one ma a a an
The only one ma a a an
You’re my Joy joy joy Check
Boy oh boy
So come and get me ma a a an
Come a little closer

Don’t have to say anything, you’ll like me
My only one ma a a an
The only one ma a a an
You’re my Joy joy joy Check
Boy oh boy
So come and get me ma a a an
Whisper your love to me
Check

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: olleh music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

July 8, 2015August 18, 2015

Girl’s Generation (소녀시대) – PARTY

[MV Teaser]

[Official MV]

Hey girls,
do you know what time it is?
It must be party time
Here we go!

여긴 Summer
지금 Radio를 켜
흘러나오는 Favorite song
(Hey, turn it up)
뜨거운 리듬
이끄는 대로 Drive
눈이 부신 여름 속으로 Oh Oh

창을 넘어 온 바람을 따라
지금 Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Singing Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
목소릴 높여
Louder and Louder
파도소릴 따라 달려
Here we go

We can’t stop stop stop
여긴 Party time!
이대로 계속 Party time!
(It’s a party)
We gon rock rock rock
짜릿하게 난 (Tonight)
P A R T Y, P A R T Y
레몬 소주, 난 테킬라,
넌 모히토
가자 제주, 캘리포니아,
로마까지
하얀 진주 품은 바다
멋진 파도 Finito!
P A R T Y, P A R T Y

We love summer
바쁘게 뛰어 온
어젠 다 잊어버리고
(Hey, turn it up)
저 푸른 하늘 정말 완벽한 걸
수면 위에 가득
물들어 Oh Oh

찬란한 여름 다 가기 전에
함께 Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Singing Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
들뜬 내 맘은
Higher and Higher
어서 잔을 위로
A shot, here we go!

우릴 부를 Sunrise
찾아와도 멈출 수 없어
계속 되는 Party time
Go on and on and on
밤새도록

Party time

[Romanization]

Hey girls,
do you know what time it is?
It must be party time
Here we go!

yeogin Summer
jigeum Radioreul kyeo
heulleo naoneun Favorite Song
(Hey, turn it up)
tteugeo.un rideum
ikkeuneun daero Drive
nuni busin yeoreum sogeuro Oh Oh

changeul neomeo on barameul ttara
jigeum Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Singing Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
moksoril nopyeo
Louder and Louder
padosoril ttara dallyeo
Here we go

We can’t stop stop stop
yeogin Party Time!
idaero kyesok Party Time!
(It’s a party)
We gon rock rock rock
jjarithage nan (Tonight)
P A R T Y, P A R T Y
lemon soju, nan tekilla,
neon mohito
kaja jeju, kaelliponia,
romakkaji
hayan jinju pumeun bada
meotjin pado Finito!
P A R T Y, P A R T Y

We love summer
bappeuge ttwi.eo on
eonjen da ijeobeorigo
(Hey, turn it up)
jeo pureun haneul jeongmal wanbyeokhan geol
sumyeon wi.e gadeuk
muldeureo Oh Oh

challanhan yeoreum da gagi jeone
hamkke Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Singing Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
deultteun nae mameun
Higher and Higher
eoseo janeul wiro
A shot, here we go!

uril bureul Sunrise
chajawado meomchul su eopseo
kyesok doeneun Party Time
Go on and on and on
bamsaedorok

Party time

[Translations]

Hey girls
do you know what time it is
It must be party time
Here we go

It’s summer in here, turn the radio on
My favorite song is playing
Hey turn it up
This hot rhythm, drive where it takes you
Into the dazzling summer oh oh

Follow the wind that blows through the window
Right now Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Singing Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Make your voices louder and louder
Follow the sound of the waves and run here we go

We can’t stop stop stop
It’s Party time here
Keep it going, party time
It’s a party
We gon rock rock rock
Make it electric
Tonight
P A R T Y P A R T Y

Lemon soju, tequila for me, mojito for you
Let’s go to Jeju, California, Rome
Let’s go to a white pearly beach with great waves
Finito
P A R T Y P A R T Y

We love summer
Forget how you were busily running before
Hey turn it up

The blue sky is so perfect
Colored on top of the water oh oh
Before the bright summer is over
All together Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Singing Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
My excited heart goes higher and higher
Hurry and raise your glasses, a shot here we go

We can’t stop stop stop
It’s Party time here
Keep it going, party time
It’s a party
We gon rock rock rock
Make it electric
Tonight
P A R T Y P A R T Y

Lemon soju, tequila for me, mojito for you
Let’s go to Jeju, California, Rome
Let’s go to a white pearly beach with great waves
Finito
P A R T Y P A R T Y

The sunrise that will call us
Even if it comes, we can’t stop
The party time continues
Go on and on and on all night

We can’t stop stop stop
It’s Party time here
Keep it going, party time
It’s a party
We gon rock rock rock
Make it electric
Tonight
P A R T Y P A R T Y

Lemon soju, tequila for me, mojito for you
Let’s go to Jeju, California, Rome
Let’s go to a white pearly beach with great waves
Finito
P A R T Y P A R T Y
Party time

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: olleh music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

July 7, 2015August 18, 2015

Girl’s Day (걸스데이) – Ring My Bell (링마벨)

A yo wassup-
we gonna make it
showtime huh!?
R I N G
Be My Bell
Ring my bell ring
ring ring my bell ho~

링링마벨 링마벨
링링마벨 링마벨
링링마벨 링마벨
링링 링링 링 링링 링링

널 보자마자 확실해져
네가 오자마자 화끈해져
내 맘 널 향해간다고 오오오오오

따르릉 따르릉 비켜나세요
다른 여자들아 get out my way
난 꼭 널 가질꺼라고 오오오오오

tonight oh boy im fall in love
moon light 저 달을 따라
너와 함께 떠나가고 싶어

링링링 링마벨
머리가 핑핑핑 도는게
가슴이 터질듯해
oh my boy say
my name baby
링링링 링마벨
가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게
넌 날 미치게해
난 몰라 몰 몰라

링링마벨 링마벨
링링마벨 링마벨
링링마벨 링마벨 링링
링링 링 링링 링링

이상한 끌림에 떨리는
눈빛 심장에 닿은 듯
짜릿한 울림
뭐에 난 홀려버린 듯
오오오오오오

따르릉 따르릉 비켜나세요
다른 여자들아 get out my way
난 꼭 널 가질꺼라고 오오오오오

tonight oh boy im fall in love
moon light 저 달을 따라
너와 함께 떠나가고 싶어

링링링 링마벨 머리가
핑핑핑 도는게
가슴이 터질듯해 oh my boy
say my name baby
링링링 링마벨 가슴이
쿵쿵쿵 뛰는게
넌 날 미치게해 난 몰라 몰 몰라

I feel you breathe
I feel you breathe
I feel you breathe
I feel you breathe

의식을 잃은 듯 내 숨소리도 멍해
날깨워줘요 ring ring my bell
쿵쾅 거리는 내 심장
넌 날 미치게해

링링링 링마벨 머리가
핑핑핑 도는게
가슴이 터질듯해 oh my boy
say my name baby
링링링 링마벨 가슴이
쿵쿵쿵 뛰는게
넌 날 미치게해
난 몰라 몰 몰라

링링링 링마벨 머리가
핑핑핑 도는게
가슴이 터질듯해
oh my boy say my
name baby
링링링 링마벨 가슴이
쿵쿵쿵 뛰는게
넌 날 미치게해
난 몰라 몰 몰라

링링마벨 링마벨
링링마벨 링마벨
링링마벨 링마벨
링링 링링 링 링링 링링

[Romanization]

A yo wassup-
we gonna make it
showtime huh!?
R I N G
Be My Bell
Ring my bell ring
ring ring my bell ho~