translations – Page 857 – sleeplessaliana

March 28, 2015January 8, 2024

EXO – Call Me Baby

[Hangul]

(Call me baby)
이 거리는 완전 난리야
(Call me baby) Continue reading “EXO – Call Me Baby”

March 27, 2015October 13, 2015

Cheetah feat. Ailee (치타 feat. 에일리) – Like Nobody Knows (아무도 모르게) (Prod. by MC Mong)

“The final episode of ‘Unpretty Rapstar‘ aired today, drawing much interest as people wondered who would be the final winner of the show.

Since its beginning, the show drew attention as it revealed the harsh truth of the “beat or get beaten” hip hop industry in Korea and the fierce female competitors who have been constantly making strides to succeed.

Although the girls showed their toughest selves in front of the camera, all were seen inevitably shedding tears, overcome with emotions as the show came to its end.

Last week, only Jessi was revealed to be the first to move onto the final round. This week, Cheetah and Yook Ji Dam were confirmed, and the three were seen performing together, with a featuring by Ailee, to fight for the first place.

As the show reached its conclusion, Cheetah was named the final winner on the show and footages from her recording session with Ailee for the final track, ‘Like No One Knows’, were included, wrapping up the program.”

This is the first time I have a slight care over the show. I didn’t follow the show before. But I frequently see the rappers’ name/news in twitter etc.. So if any information here is inaccurate, I apologize. Please correct me. hehe The reason I’m making this post is because of their song for the finale is produced by MC Mong. Yeap I like Mongie so yeah that’s the reason why I’m writing this. kekeke Anyway, the song is pretty good! Cheetah won the show and she is a goooooodddd rapperrrr. Many are satisfied with her win so she must be that good to capture their heart ayy 😀 Congratulations! Below is the final performance of the rappers, the final interview (I’ll post the subbed one if any!) and the audio for final track. ~~I haven’t see any translations at the moment but I’ll post once I see it~~ 🙂

[Final Stage] All final rappers feat. Ailee

[Rappers’ Final Interview]

[Final Track] Cheetah feat. Ailee (Prod. by MC Mong)

차가운 시선엔 이불을 덮어줘
내 눈물과 함께 재워버리게
꿈에 찾아가 내 목소릴 들려줘
온통 나로 가득 채워버리게
내 눈물은 아무도 모르게
내 아픔은 아무도 모르게

여태까지 난 셀 수도 없는 밤샛지
That’s My type 시작이 좋아 그래 잘됐지
슈퍼스타를 꿈꾸던 난 외쳐 Ready for some action
코마를 여행하고 왔어 그럼 이쯤에서 Question
내 눈물은 어디에?
예전, 예전? No, 것 보다도 더 뒤에
이젠 흘릴건 행복의 눈물 밖에 없겠지만
난 아직 만족 안해 그러니 그것도 Not yet

Dear my love music,
난 절대 한 눈 같은거 안팔아 굳이
널 포장해서 안팔아 네게 많은걸 바라지 않아
널 이용하거나 외면하지 않아
넌 날 살렸고 숨쉬게 해
춤추게 해 또 날 꿈 꾸게 해 매일
눈 뜨게 해 너 아닌 모든걸 다 굼뜨게해
어느것에도 미동없는 내 자신을 흔들어놓지
계속 움직이게해

눈물이 나는건
아무도 모르게
더 약해지는건
아무도 모르게
x2

음악이 내 영순위 안식처이자 홈
가드올리고 bounce에 다 실어버려 혼
x2

누군가에겐 Blacklist 어쩌면 masterpiece
하지만 내 생각에 난 이 씬의 master key
마지막 한조각 퍼즐
그렇기 때문에 난 언제나 Hustle

그게 되겠냐는 물음에도 팠어 한 우물
거기에 다 쏟아냈어 내 모든 눈물을
넌 모를, 수 천, 수 만 번의 랩을
뱉고 삼켜왔으니 이렇게 뛰어난 Level

내 멘탈은 클라스 부터 다른 헤라클래스
니 깨져버린 글라스 멘탈에게 보내 God bless you
적절한 비유 따윈 없어 내가 수컷보다 나은 이유
난 힘쓰지 않고도 쉽게 컨트롤 하는 클레오 파트라
so 그들이 할일은 복종 밖에 없지like 파트라슈
크림처럼 씹을 필요 없이 그냥 삼켜버려
난 언제나 그들의 머리위 친칠라!

눈물이 나는건
아무도 모르게
더 약해지는건
아무도 모르게
x2

음악이 내 영순위 안식처이자 홈
가드올리고 bounce에 다 실어버려 혼
x2

아무도 모르게 키워낸 Monster (아무도 모르게 키워낸 Monster)
예쁘지 않아도 내게 박수쳐 난 Rap star
아무도 모르게 키워낸 Monster
예쁘지 않아도 내게 박수쳐 난 Rap star
Rap star Rap star Rap star

눈물이 나는건
아무도 모르게
더 약해지는건
아무도 모르게
x2

[Romanization]

chagaun siseonen ibureul deopeojwo
naenunmulgwa hamkke jaewobeorige
kkume chajaga nae moksoril deullyeojwo
ontong naro gadeuk chaewobeorige
nae nunmureun amudo moreuge
nae apeumeun amudo moreuge
nae nunmureun amudo moreuge
nae apeumeun amudo moreuge moreuge uh

yeotaekkaji nan sel sudo eopneun bamsaetji
That’s my type sijagi joha keurae jaldoetji
superstareul kkumkkudeon nan woechyeo Ready for some action
komareul yeohaenghago wasseo keureom ijjeumeseo Question
nae nunmureun eodi.e?
yejeon, yejeon? No, geot bodado deo dwi.e
ijen heullilgeon haengbokui nunmul bakke eopgetjiman
nan ajik manjok anhae keureoni keugeotdo Not yet

Dear my love music,
nan jeoldae han nun gateun.geo apara gudi
neol pojanghaeseo anpara nege manheun.geol baraji anha
neol iyonghageona woemyeonhaji anha
neon nal sallyeotgo sumswige hae
chumchuge hae tto nal kkumkkuge hae mae.il
nun tteuge hae neo anin modeun.geol da gumtteugehae
eoneugeosedo midong eopneun nae jasineul heundeureo nohji
kyesok umjigigehae

nunmuri naneun geon
amudo moreuge
deo yakhaejineun.geon
amudo moreuge
x2

eumagi nae yeongsunwi ansikcheo.ija hom
gadeu olligo Bounce.e da sireobeoryeo hon
x2

nugun.ga.egen Blacklist eojjeomyeon Masterpiece
hajiman nae saenggake nan i ssinui Master Key
majimak hanjogak Puzzle
keureohgi ttaemune nan eonjena Hustle

keuge doegetnyaneun mureumedo passeo han umul
keogi.e da ssodanaesseo nae modeun nunmureul
neon moreul, su cheon, su man beonui raebeul
baetgo samkyeowasseuni ireohke ttwi.eonan Level

nae mentareun keullaseu buteo dareun herakeullaeseu
ni kkaejyeobeorin geullaseu mentarege bonae God Bless You
jeokjeolhan biyu ttawin eopseo naega sukeotboda na.eun iyu
nan himsseuji anhgodo swibge Control haneun Cleopatra
So keudeuri hal.ireun bokjong bakke eopji Like pateurasyu
keurimcheoreom ssibeul pilyo eopsi keunyang samkyeobeoryeo
nan eonjena keudeurui meoriwi chinchilla!

nunmuri naneun geon
amudo moreuge
deo yakhaejineun.geon
amudo moreuge
x2

eumagi nae yeongsunwi ansikcheo.ija hom
gadeu olligo Bounce.e da sireobeoryeo hon
x2

amudo moreuge kiwonaen Monster (amudo moreuge kiwonaen Monster)
yeppeuji anhado naege baksuchyeo nan Rap Star
amudo moreuge kiwonaen Monster (amudo moreuge kiwonaen Monster)
yeppeuji anhado naege baksuchyeo nan Rap Star
Rap star Rap star Rap star

nunmuri naneun geon
amudo moreuge
deo yakhaejineun.geon
amudo moreuge
x2

[Translations]

Put a blanket over the cold stares
So I can put them to sleep with my tears
I’ll go inside their dreams and let them hear my voice
So they can be filled with me
Without anyone knowing my tears
Without anyone knowing my pain

I’ve stayed up countless nights until now
That’s my type, the start was good, yeah it was good
I dreamed of being a superstar and I shouted, ready for some action
I traveled through a coma so right around now, I’ll ask a question
Where are my tears?
Before before? No, it’s even farther back than that
Now all there’s left to shed are happy tears
But I’m not satisfied yet so not yet

Dear my love music
I won’t ever cheat on you
I won’t wrap you up and sell you, I don’t expect a lot from you
I won’t use you or face away from you
You saved me and let me breathe
You make me dance and you make me dream every day
You make me open my eyes, you make everything slow down
You shook me up when I wasn’t moving at all
You make me keep moving

What makes me shed tears
Without anyone knowing
What makes me weaker
Without anyone knowing

Music is the first priority, it’s my resting place and my home
Put up your guard and bounce, put your soul into it

To some, I’m on the black list, to others, I’m a masterpiece
But I think I’m the master key in this scene
The last piece of the puzzle
So that’s why I’m always in a hustle

Even when they were questioning me, I dug one well
I poured it all out in there, my tears
I spit out and swallowed in hundreds, thousands, tens of thousands of raps that you don’t know
That’s why I’m at this surpassing level

My mentality is on a different level, like Hercules
I’m sending a God bless you to your broken glass mental
There’s no way to express how I’m better than the males
I don’t even try but I can easily control like Cleopatra
So they have no choice but to obey like Patrasche
There’s no need to chew, just swallow like cream
I’m always on top of their heads, chinchilla

What makes me shed tears
Don’t ask anymore, don’t ask
Without anyone knowing
Don’t try to have my scars
What makes me weaker
Love tries to leave but
Without anyone knowing
My tears, without anyone knowing

Music is the first priority, it’s my resting place and my home
Put up your guard and bounce, put your soul into it
Music is the first priority, it’s my resting place and my home
Put up your guard and bounce, put your soul into it

A monster that was raised without anyone knowing
I maybe unpretty but they clap for me cuz I’m a rap star
A monster that was raised without anyone knowing
I maybe unpretty but they clap for me cuz I’m a rap star

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music] *altered
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

March 26, 2015March 28, 2015

ALi (알리) – I Love You, I’m Sorry (사랑한다 미안해)

널 안아 주지 못해서
고맙단 말도 못해서
바보같은 내가
이렇게 눈물만

바람에 내 맘 보낼게

꿈속에라도 찾아와줘
지금 난 난 난
이렇게 후회만 아..

목이 쉬도록 불러봐도 왜 대답이 없는지
가슴에 못이 박혀서 널 부르다 눈물이
Oh I‘m crying crying crying
애달픈 이름 불러본다

기억에 주저앉아서
한참을 둘러보다가
하루가 흩어져 음..
이렇게 기도만 우..우..우..

그래 너의 환한 웃음이 내가 사는 이윤 걸
제발 돌아와줘 내 품에 사랑한다 미안해
Oh I‘m crying crying crying
무너진 하늘 아래 운다

검게 불타버린 아픈 가슴에
흔들리는 바람 스치듯이 불면
혹시라도 너일까 뒤돌아 보다
눈물 속에 잠겨 네 이름 부른다

그래 너의 환한 웃음이 내가 사는 이윤 걸
제발 돌아와줘 내 품에 사랑한다 미안해
Oh I am crying crying crying
무너진 하늘 아래 운다

목이 쉬도록 불러봐도 왜 대답이 없는지
가슴에 못이 박혀서 널 부르다 눈물이
Oh I am crying crying crying
무너진 하늘 아래 운다

[Romanization]

neol ana juji mothaeseo
komabdan maldo mothaeseo
babogateun naega
ireohke nunmulman

barame nae mam bonaelge

kkum sogerado chajawajwo
jigeum nan nan nan
ireohke huhoeman ah…

mogi swidorok bulleobwado wae daedabi eopneunji
gaseume mosi bakhyeoseo neol bureuda nunmuri
Oh I’m crying crying crying
aedalpeun ireum bulleobonda

ki.eoge jujeo.anjaseo
hanchameul dulleobodaga
haruga heuteojyeo hmm..
ireohke kidoman woo.. woo.. woo..

keurae neo.ui hwanhan useumi naega saneun iyun geol
jebal dorawajwo nae pume saranghanda mianhae
Oh I’m crying crying crying
muneojin haneul arae unda

geomge bultabeorin apeun gaseume
heundeullineun baram seuchideusi bulmyeon
hoksirado neo.ilkka dwidora boda
nunmul soge jamgyeo ne ireum bureunda

keurae neo.ui hwanhan useumi naega saneun iyun geol
jebal dorawajwo nae pume saranghanda mianhae
Oh I’m crying crying crying
muneojin haneul arae unda

mogi swidorok bulleobwado wae daedabi eopneunji
gaseume mosi bakhyeoseo neol bureuda nunmuri
Oh I’m crying crying crying
muneojin haneul arae unda

[Translations]

I couldn’t give you a hug
I couldn’t say thank you
So I’m just shedding tears like a fool

I’ll send my heart along with the wind

Come to me even if it’s in my dreams
Right now, I’m just in regret

I call out to you till I lose my voice but there’s no answer
A nail is driven in my heart so tears fall as I call out to you
Oh I‘m crying crying crying
I’m calling out your sad name

I’ve crumbled down with the memories
And I looked around for a while
Then I realized a day has gone
I’m just praying like this

Your bright smile is the reason for my life
Please come back to my arms, I love you, I’m sorry
Oh I‘m crying crying crying
I’m crying under the fallen sky

In my blackened, burnt and aching heart
The shaking wind blows through
I wonder if it’s you and I turn around
I’m locked in my tears as I call out your name

Your bright smile is the reason for my life
Please come back to my arms, I love you, I’m sorry
Oh I‘m crying crying crying
I’m crying under the fallen sky

I call out to you till I lose my voice but there’s no answer
A nail is driven in my heart so tears fall as I call out to you
Oh I‘m crying crying crying
I’m crying under the fallen sky

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

March 25, 2015

K. Will (케이윌) – Back In Time (시간은 거꾸로 흐른다)

시간을 타고 계절을 건너
몇 년을 와도 그 날이고

내일이 와도 어제를 살아
시간이 거꾸로만 흘러가서

여전히 눈을 감으면
난 다시 그때로 되돌아 가

여기는 너와 나 헤어지던 곳
저 멀리 돌아서있는 널 불러본다 불러본다
난 너를 강하게 밀치고 있고
넌 내게 안된다 울며 날 붙잡는다 보내지마
조금만 더 조금만 더 날 붙잡으란 말야

얼마만일까 어디쯤일까
저 멀리 손 흔드는 니가 보여

어서 날 따라오라는
니 손에 이끌려 걷다 보면

오늘은 너와 나 사랑하던 날
왜 이제 왔냐며 넌 내게 안겨온다 안겨 운다
하늘빛 녹은 내 어깨에 기대
속삭이듯 니가 말한다 사랑한다 사랑한다

돌아보면 어제 같은 날들 난 뒤만 보며 살아
시간은 더 뒤로 흘러 흘러 흘러

어느새 너와 나 처음 만난 날
저 멀리 수줍게 웃는 널 불러본다 눈물이 나
그 날이 시작인 줄도 모르고
우리는 그렇게 서로를 알아봤구나 사랑했구나

이제 다시 눈을 뜨면 이렇게 눈물이 나

[Romanization]

siganeul tago kyejeoreul geonneo
myeot nyeoneul wado keu narigo

nae.iri wado eojereul sara
sigani geokkuroman heulleogaseo

yeojeonhi nuneul gameumyeon
nan dasi keuttaero doedora ga

yeogineun neowa na he.eojideon got
jeo meolli doraseo.itneun neol bulleobonda bulleobonda
nan neoreul kanghage milchigo itgo
neon naege andoenda ulmyeo nal butjabneunda bonaejima
jogeumman deo jogeumman deo nal butjabeuran marya

eolmamanilkka eodijjeumilkka
jeo meolli son heundeuneun niga boyeo

eoseo nal ttaraoraneun
ni sone ikkeullyeo geotda bomyeon

oneureun neowa na saranghadeon nal
wae ije watnyamyeo neon naege an.gyeo.onda an.gyeo unda
haneul bit nogeun nae eokkae.e kidae
soksagideut niga malhanda saranghanda saranghanda

dorabomyeon eoje gateun naldeul nan dwiman bomyeo sara
siganeun deo dwiro heulleo heulleo heulleo

eoneusae neowa na cheo.eum mannan nal
jeo meolli sujubge utneun neol bulleobonda nunmuri na
keu nari sijagin juldo moreugo
urineun keureohke seororeul arabwatguna saranghaetguna

ije dasi nuneul tteumyeon ireohke nunmuri na

[Translations]

Time goes past the seasons
Into a few years ahead but it’s still that day

Tomorrow comes but I live yesterday
Because time keeps going backwards

When I close my eyes
I still go back to those times

This is the place you and I broke up
I’m calling out to you, who has turned around and is far away
I’m strongly pushing through to you
And you say no as you cry
But I’m holding onto you, don’t let go of her
A little more, a little more, hold onto me a little more

How long has it been? Where are you?
I see you waving your hand from far away

You gesture for me to hurry and follow you
Then I go toward you and walk

Today is the day you and I fell in love
You’re asking why I came now as you fall into my arms and cry
You’re leaning on my shoulders melted with the sky light
You tell me with a whisper, I love you, I love you

When I look back, it seems like only yesterday
I live only looking backwards
Time goes backwards more and more

Suddenly, it’s the day you and I first met
I’m calling out to you, who is shyly smiling from far away, tears come
I didn’t even know that day was the start
So that’s how we noticed each other, that’s how we were in love

Now when I open my eyes again
Tears fall

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

March 25, 2015March 25, 2015

K. Will (케이윌) – Marry Me? (왼손을 잡고)

매일 보던 넌데 오늘따라 왜이리 떨리니
어제는 생각이 많아서 좀처럼 잠들지 못한 걸

연락이 뜸했던 친구들 얼굴도 보이고
우릴 아는 모든 사람들 여기 모두 모인 것 같아

이제 문이 열리고 한 발 날 향해 걸어오는 널 보면
글쎄 뭐랄까 울컥할 것만 같아

니 왼손을 잡고 걸음을 맞추고
여기 많은 사람 앞에 너를 소개하는 날
꽃잎들 사이로 입술을 맞추면
셀 수 없는 축복 속에 우리 둘은 하나가 돼 U & I

널 처음 만나 오늘이 오기까지
정말 크고 작은 일들이 많았는데
쓸데없는 오해 때문에 내가 너를 놓칠뻔했어

너를 둘러싼 얼굴 너머로
새하얗게 입은 니가 보여
니가 너무 아름다워서 꿈을 꾸는 것만 같았어

이제 노래가 들려 너와 날 축복하는 하얀 멜로디
귀 기울여봐 너와 날 위한 노래

니 왼손을 잡고 걸음을 맞추고
여기 많은 사람 앞에 너를 소개하는 날
꽃잎들 사이로 입술을 맞추면
셀 수 없는 축복 속에 우리 둘은 하나가 돼

눈부시게 예쁜 날 널 허락 받아서
난 더 없이 행복한 걸 (내겐 기쁨인 걸)
우는 날도 있겠지 가끔은 서운할 테고
허나 사랑으로 널 영원히 아낄게

니 왼손을 잡고 저 문을 나서면
여기 많은 사람 앞에 우린 약속되겠지
오늘이 지나고 평생이 지나도
또 하나의 생일처럼 우린 기억하겠지 오늘을

[Romanization]

mae.il bodeon neonde oneulttara wae.iri tteollini
eojeneun saenggaki manhaseo jomcheoreom jamdeulji mothan geol

yeollaki tteumhaetdeon chin.gudeul eolguldo boigo
uril aneun modeul saramdeul yeogi modu moin geot gata

ije muni yeolligo han bal nal hyanghae georeo.oneun neol bomyeon
keulsse mworalkka ulkeokhal geotman gata

ni woensoneul jabgo georeumeul matchugo
yeogi manheun saram ape neoreul sogaehaneun nal
kkot.ipdeul sairo ibsureul matchumyeon
sel su eopneun chukbok soge uri dureun hanaga doe U & I

neol cheo.eum manna oneuri ogikkaji
jeongmal keugo jageun ildeuri manhatneunde
sseulde.eopneun ohae ttaemune naega neoreul nohchilppeonhaesseo

neoreul dulleossan eolgul neomeoro
saehayahke ibeun niga boyeo
niga neomu areumdawoseo kkumeul kkuneun geotman gatasseo

ije noraega deullyeo neowa nal chukbokhaneun hayan mellodi
kwi gi.ulyeobwa neowa nal wihan norae

ni woensoneul jabgo georeumeul matchugo
yeogi manheun saram ape neoreul sogaehaneun nal
kkot.ipdeul sairo ibsureul matchumyeon
sel su eopneun chukbok soge uri dureun hanaga doe

nunbusige yeppeun nal neol heorak badaseo
nan deo eopsi haengbokhan geol (naegen kippeumin geol)
uneun naldo itgetji gakkeumeun seo.unhal tego
heona sarangeuro neol yeongwonhi akkilke

ni woensoneul jabgo jeo muneul naseomyeon
yeogi manheun saram ape urin yaksokdoegetji
oneuri jinago pyeongsaengi jinado
tto hana.ui saengilcheoreom urin ki.eokhagetji oneureul

[Translations]

I see you every day but why am I so nervous today?
I had so many thoughts yesterday that I couldn’t fall asleep

I see friends who I haven’t called in a while
I think everyone who we know is here

Now the door opens and I see you walking toward me
I think I’ll start to cry

I hold your left hand and walk with you
On this day when I introduce you to all these people here
When we kiss between the flying flower petals
We’ll become one with all the countless blessings, U & I

From the day I first met you to now
There were so many things that happened, big and small
I almost lost you because of useless misunderstandings

Past all the faces that surround you
I see you dressed all in white
You’re so beautiful, I think I’m dreaming

Now I hear the song, a white melody that blesses us
Listen carefully, it’s a song for us

On this bright and pretty day, I received your hand
I’m as happy as can be, you are my joy
There may be days of tears, there may be times we get upset
But I’ll cherish you with love forever

When I hold your left hand and leave that door
We will be bound with a promise in front of all these days
After today and after eternity
Today will be remembered as another birthday

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melon]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit