Category: Girls’ Generation (소녀시대)

[MV Teaser]

[Official MV]

STATION: SM Digital Music Channel
[Tiffany ft. Simon D]

Heartbreak hotel
Heartbreak hotel
끝이 보이는 네 눈은
끝없이 나를 흔들어 헝클어놔
꾸밀 수 없는 때가 온 걸까
아픈 이 감정을 stop 숨기지 못해

우린 마치 처음부터 정해진 듯한
여행을 마친 표정 같아
좀 지친 얼굴로
그 다음을 너는 예상할 수 있겠니
I’ll be gone
You can’t hurt me now

이 곳은 heartbreak hotel
날 위해 남겨둔 이 공간에
홀로 누워 forget you
눈물 나도 forgive you
오늘 난 checking out
여길 떠날게 (Heartbreak hotel)
No I ain’t gonna go
No I ain’t gonna go
오늘 난 checking out
여길 떠날게 (Heartbreak hotel)

꿈결 같던 밤 금세 떠올라
끊임없이 날 흔들어 힘들어 나
텅 빈 이 공간 정리된 네 짐도
변한 우리 사이를 보여주는 것 같아

우린 마치 처음부터 몰랐던 듯한
사이가 됐지 표정 없이 좀 낯선 얼굴로
그 다음을 이젠 예상할 수 있겠어
You’ll be gone
I can’t hurt you now

이 곳은 heartbreak hotel
가끔씩 네가 준 헛된 기대
생각나도 forget you
결국엔 나 forgive you
오늘 난 checking out
여길 떠날게 (Heartbreak hotel)
No I ain’t gonna go
No I ain’t gonna go
오늘 난 checking out
여길 떠날게 (Heartbreak hotel)

자주 오던 곳이지만 갈수록
늦어지는 check-in
더 이상 서로에게 떠넘기지도 않는 책임
우리가 모든 것에 무심해진
지는 제법 됐지
짐처럼 느껴지는 미련 따위는
never packed

이별하기 좋은 방
feel like a penthouse suite
따로 자는 게 편하듯 마음도
이젠 하나에서 twin
너와 난 각자의 아침을 맞이한 후에
마지막 식사도 room service로 대충 해

난 다 비운 채로 떠날게
새로 산 캐리어에
둘의 추억까지 담는 건 무거울 듯해
미워해 나를
충분히 벌 받을게 널 벗어난 다음에
맘 정리가 덜 됐다면
더 있다 나와도 돼

피곤했던 우리 연애는
안 풀리는 jet lag
이 긴 여행을 멈추고 집으로 돌아갈래
내 불면이 해결되게 편하게
내 베개를 밸래
Go back 2 reality
너란 꿈에서 제발 깰래

널 원망해보지만
이젠 소용 없는 right here
널 원망해보지만
아무 쓸모 없는 right here
너에게 쏟았던 내 사랑이 너였기에
눈 부셨단 걸
항상 전하고 싶었어
이미 늦었지만 right here Oh

이 곳은 heartbreak hotel
날 위해 남겨둔 이 공간에
홀로 누워 forget you
눈물 나도 forgive you
오늘 난 checking out
여길 떠날게 (Heartbreak hotel)
No I ain’t gonna go
No I ain’t gonna go
오늘 난 checking out
여길 떠날게 (Heartbreak hotel)

[Romanization]

Heartbreak hotel
Heartbreak hotel
kkeuti boineun ne nuneun
kkeut eopsi nareul heundeureo heongkeureonwa
kkumil su eopneun ttaega on geolkka
apeun i gamjeongeul Stop sumgiji mothae

urin machi cheo.eumbuteo jeonghaejin deuthan
yeohaengeul machin pyojeong gata
jom jichin eolgullo
keu da.eumeul neoneun yesanghal su itgetni
I’ll be gone
You can’t hurt me now

i goseun heartbreak hotel
nal wihae namgyeodun i gonggane
hollo nuwo forget you
nunmul nado forgive you
oneul nan checking out
yeogil tteonalge (Heartbreak hotel)
No I ain’t gonna go
No I ain’t gonna go
oneul nan checking out
yeogil tteonalge (Heartbreak hotel)

kkumgyeol gatdeon bam geumse tteo.olla
kkeunhim eopsi nal heundeureo himdeureo na
teongbin i gonggan jeongridoen ne jimdo
byeonhan uri saireul boyeojuneun geot gata

urin machi cheo.eumbuteo mollatdeon deuthan
saiga dwaetji pyojeong eopsi jom natseon eolgullo
keu da.eumeul ijen yesanghal su itgesseo
You’ll be gone
I can’t hurt you now

i goseun heartbreak hotel
gakkeumssik nega jun heotdoen kidae
saenggaknado forget you
kyeolguken na forgive you
oneul nan checking out
yeogil tteonalge (Heartbreak hotel)
No I ain’t gonna go
No I ain’t gonna go
oneul nan checking out
yeogil tteonalge (Heartbreak hotel)

jaju odeon gosijiman galsurok
neujeojineun Check-in
deo isang seoro.ege tteoneomgijido anhneun chaegim
uriga modeun geose musimhaejin
jineun jebeob dwaetji
jimcheoreom neukkyeojineun miryeon ttawineun
never packed

ibyeolhagi joheun bang
feel like a penthouse suite
ttaro janeun ge pyeonhadeut ma.eumdo
ijen hana.eseo Twin
neowa nan gakjaui achimeul majihan hue
majimak siksado Room Service.ro daechung hae

nan da biun chaero tteonalge
saero san kaerieo.e
durui chu.eok kkaji damneun geon mugeo.ul deuthae
miwohae nareul
chungbunhi beol badeulge neol beoseonan da.eume
mam jeongriga deol dwaetdamyeon
deo itda nawado dwae

pigonhaetdeon uri yeonaeneun
an pullineun Jet lag
i gin yeohaengeul meomchugo jibeuro doragallae
nae begaereul baellae
Go back 2 reality
neoran kkumeseo jebal kkaellae

neol wonmanghaebojiman
ijen soyong eopneun Right here
neol wonmanghaebojiman
amu sseulmo eopneun Right here
neo.ege ssodatdeon nae sarangi neoyeotgie
nun busyeotdan geol
hangsang jeonhago sipeosseo
imi neujeotjiman Right here Oh

i goseun heartbreak hotel
nal wihae namgyeodun i gonggane
hollo nuwo forget you
nunmul nado forgive you
oneul nan checking out
yeogil tteonalge (Heartbreak hotel)
No I ain’t gonna go
No I ain’t gonna go
oneul nan checking out
yeogil tteonalge (Heartbreak hotel)

[Translations]

I see the end in your eyes
It endlessly shakes me, messes me up
Is it time to stop making things up?
Stop these painful emotions, I can’t breathe

As if everything’s been decided for us from the start
Our journey has ended, with tired faces
Can you predict what’ll happen next?
I’ll be gone
You can’t hurt me now

This is the heartbreak hotel
In this place that is left for me
I lay alone, forget you
Tears come but I forgive you
Today, I’m checking out
I wanna leave this place (heartbreak hotel)
No I ain’t gonna go
No I ain’t gonna go
Today, I’m checking out
I wanna leave this place (heartbreak hotel)

I remember those dreamy nights
It continuously shakes me up, it’s hard
This empty space, your packed up things
It shows how much we changed

As if we didn’t know anything from the start
We became like this, without expression, with an unfamiliar face
Can you predict what’ll happen next?
You’ll be gone
I can’t hurt you now

This is the heartbreak hotel
Even if I remember the false expectations you gave
I’ll forget you
In the end, I forgive you
Today, I’m checking out
I wanna leave this place (heartbreak hotel)
No I ain’t gonna go
No I ain’t gonna go
Today, I’m checking out
I wanna leave this place (heartbreak hotel)

I came here often
But it’s getting more frequent, the check-in
We won’t push the responsibility to each other anymore
It’s been a while since we’ve both grown indifferent
I never packed feelings that felt like baggage

It’s a good room to break up
feel like a penthouse suite
It’s more comfortable to sleep separately
Our hearts went from being one to twin
After we met our own mornings
The last meal is just room service

I’ll leave as I empty it all
Placing our memories in my new carrier
Will make it a bit heavy
You can hate me, I’ll be punished
After I escape from you, if you’re not ready yet
You can stay there a bit longer

Our relationship was tiring
Like jet lag that won’t go away
I wanna stop this long journey and go home
So my insomnia can be cured
I wanna sleep on my pillow
Go back 2 reality
I wanna wake up from the dream of you

I tried resenting you
But now it’s no use, right here
I tried resenting you
But it’s useless, right here
My love that I spilled to you
It was dazzling because it was you
I always wanted to tell you
Although it’s too late, right here

This is the heartbreak hotel
In this place that is left for me
I lay alone, forget you
Tears come but I forgive you
Today, I’m checking out
I wanna leave this place (heartbreak hotel)
No I ain’t gonna go
No I ain’t gonna go
Today, I’m checking out
I wanna leave this place (heartbreak hotel)

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit