Tag: translations

EXO-CBX The 1st Mini Album ‘Hey Mama!’
[Track 1] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | iTunes | mp3 |
작사: JQ, 배성현, 장여진, 서림 (Makeumine Works) | 작곡: LDN Noise, Adrian Mckinnon, Tay Jasper | 편곡: LDN Noise
Lyricists: JQ, Bae Seong Hyeon, Jang Yeo Jin, Seorim (Makeumine Works) | Composers: LDN Noise, Adrian Mckinnon, Tay Jasper | Arranger: LDN Noise

봐봐 마술같이
한순간 빨려 들어 마치
모두가 짠 듯이 그녈 보네
머리를 쓸어 넘기니
모두 놀래 The truth is
다 같은 맘일걸
한순간 남자라는 이름 아래 Rival돼
치명적인 저 미소는 Dangerous
(She’s so dangerous)

Oh 온몸이 짜릿해져 ‘아이야’ 오네
Oh, Girl 두 눈을 뗄 수 없어 난
멀리서도 다 느껴져

도도한 그 표정 뒤에
숨겨놓은 미소가
나를 향한 것 같은데
확실해 자꾸만 마주치는
너의 예쁜 두 눈이
나를 자꾸 애타게 해
(Come on)

네 앞에 날 데려가
Just you and me alone
맘 가는 대로 그냥
널 내게 맡겨봐
I promise I will be the one

달콤한 네 목소린 예쁜 Melody
나를 들뜨게 만드는 걸
모든 걸 다 가진 듯한 기분 Nobody knows
너에게로 점점 더 빠져들어

꿈인 걸까
지금 내 심장이
입안에 톡톡 튀는
사탕처럼 뛰네
오감에 퍼진
짜릿한 느낌 이 감정이
모두 사라져 버리기 전에
먼저 내민 내 손을 잡아주겠니?

코끝으로 스쳐가는
너의 샴푸 향기가
나를 잠시 멈추게 해
그 순간 살며시 스쳐간
네 부드런 손끝은
나를 정말 미치게 해

네 앞에 날 데려가
Just you and me alone
맘 가는 대로 그냥
널 내게 맡겨봐

나 남자답게 네게 다가갈게 Baby
다른 건 모두 지워버려
지금 이곳에
단 둘이서 Just me and you

네 앞에 날 데려가
Just you and me alone
(You and me, you and me, yeah)
맘 가는 대로 그냥
널 내게 맡겨봐
(내게 너를 맡겨)

Baby let me be the one
Baby let me be the one
(Baby let me be the one)
질투 어린 시선들 속에
마주 서있어
꿈이 아니길 바래
(Baby let me)

[Romanization]

bwabwa masulgati
han sun.gan ppallyeo deureo machi
moduga jjan deusi geunyeol bone
meorireul sseureo neomgini
modu nollae The truth is
da gateun mamilgeol
han sun.gan namjaraneun ireum arae Rival dwae
chimyeongjeogin jeo misoneun Dangerous
(She’s so dangerous)

Oh onmomi jjarithaejyeo ‘aiya’ one
Oh, Girl du nuneul ttel su eopseo nan
meolliseodo da neukkyeojyeo

dodohan keu pyojeong dwie
sumgyeonoheun misoga
nareul hyanghan geot gateunde
hwaksilhae jakkuman majuchineun
neo.ui yeppeun du nuni
nareul jakku aetage hae
(Come on)

ne ape nal deryeoga
Just you and me alone
mam ganeun daero keunyang
neol naege matgyeobwa
I promise I will be the one

dalkomhan ne moksorin yeppeun Melody
nareul deultteuge mandeuneun geol
modeun geol da gajin deuthan kibun Nobody knows
neo.egero jeomjeom deo ppajyeodeureo

kkumin geolkka
jigeum nae simjangi
ib ane toktok twineun
satangcheoreom ttwine
ogame peojin
jjarithan neukkim i gamjeongi
modu sarajyeo beorigi jeone
meonjeo naemin nae soneul jabajugetni?

kokkeuteuro seuchyeoganeun
neo.ui syampu hyanggiga
nareul jamsi meomchuge hae
keu sun.gan salmyeosi seuchyeogan
ne budeureon sonkkeuteun
nareul jeongmal michige hae

ne ape nal deryeoga
Just you and me alone
mam ganeun daero keunyang
neol naege matgyeobwa

na namjadabke nege dagagalke Baby
dareun geon modu jiwobeoryeo
jigeum igose
dan duriseo Just me and you

ne ape nal deryeoga
Just you and me alone
(You and me, you and me, yeah)
mam ganeun daero keunyang
neol naege matgyeobwa
(naege neoreul matgyeo)

Baby let me be the one
Baby let me be the one
(Baby let me be the one)
jiltu eorin siseondeul soge
maju seo isseo
kkumi anigil barae
(Baby let me)

[Translations]

XM: Looking great!
CH: I put some thought it today!
XM: Wait, wait, look over there!
BH: What?
All: WOAAAH
BH: She’s looking at us, right?!
CH: I think our eyes just met!
XM: I think she’s looking at me…
BH: Nah, today’s my day!
CH: No, I’m telling you, it’s me (she’s looking at)!

Just watch. It’s like magic
the way everyone’s drawn to her, it almost
seems planned the way everyone looks at once.
When she pushes her hair back
everyone’s surprised, the truth is…
We all feel the same.
In that moment, we all become rivals as men.
Her fatal smile is dangerous.
(She’s so dangerous)

Oh, my whole body is electrified, like “ow”
Oh girl, I can’t take my eyes off you.
I can feel it even this far away.

The smile hidden behind
your bold expression
seems like it’s meant for me.
I’m sure, my eyes keep
meeting your pretty eyes,
and they’re making me more impatient.
(Come on)

Bring me over to you,
just you and me alone.
However you like,
just leave it all to me.
I promise I will be the one.

Your sweet voice is a pretty melody,
it puts me over the moon.*
I feel like I’ve got everything, nobody knows.
I fall fore you more and more.

Is this a dream?
My heart is pounding
like candy that pops
in your mouth.
This electrifying feeling
spreads through my five senses.
Before this feeling leaves me,
could you take my hand?

The smell of you shampoo
brushing past my nose
makes me stop for a moment.
In that moment, the way your fingers
brush lightly past me
really drive me crazy.

Bring me over to you,
just you and me alone.
However you like,
just leave it all to me.

I’ll approach you like a man, baby.
Forget everything else.
Right now, right here,
the two of us, just me and you.

BH: No, it’s me!
CH: Nuh-uh!
XM: Yeah, no way.
CH: I’m telling you, it’s me!
XM: Nope, it’s me!
BH: E-excuse me…
Girl: Wanna go dance?

Bring me over to you,
just you and me alone.
However you like,
just leave it all to me.
(Leave yourself to me.)

Baby let me be the one.
Baby let me be the one.
(Baby let me be the one)
We’re facing each other
surrounded by looks of jealousy.
I hope it’s not a ream.
(Baby let me)

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: kpopviral]
Please take out with full credit

EXO-CBX The 1st Mini Album ‘Hey Mama!’
[Track 2] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | iTunes | mp3 |
작사 (Lyricist): 조윤경 (Jo Yoon Kyeong) | 작곡 (Composers): Hyuk Shin, MRey, Jayrah Gibson, Davey Nate, DK | 편곡 (Arranger): Hyuk Shin, MRey

온종일 몰아친 너무 바쁜 일
걸음걸이까지 내게 아닌데
밤이 너무 멋진 걸 집에 가기엔
아직 계획한 건 아무것도 없지만
기분만큼은 High지

별 약속 없는데 전화하면 좀 어때
What you think about that?
What you think about that that?
저 달이 미치게 우릴 불러 대는데
What you think about that?
What you think about that that?

Hey Mama! 지금 바로 이 순간
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! 특별할 것 없는 밤
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)

That’s right (Woo)
모두 잊고 여기 모여 봐
That’s right (Woo)
지금 바로 놀라게 해 봐 날
That’s right (Woo)
밤을 딛고 별에 올라봐
That’s right (Woo)
지금 네게 뛰어드는 날 봐

Yo! 때깔나게 차려 입을 필요 없어
일하다 말고 온 게 뭐가 어때
얼레벌레 차려 입고 꾸미다 밤새
이미 넌 클라스가 다른 모태
넌 뭘 입어도 사실 Hot해
계획 짜고 그래 봤자 뻔해
여유 부릴 틈이 없잖아
해가 짧아지고 있다고

난 지금 이렇게 네가 보고 싶은데
What you think about that?
What you think about that that?
이 열기 속을 난 함께 날고 싶은데
What you think about that?
What you think about that that?

Hey Mama! 지금 바로 이 순간
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! 특별할 것 없는 밤
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)

That’s right (Woo)
모두 잊고 여기 모여 봐
That’s right (Woo)
지금 바로 놀라게 해 봐 날
That’s right (Woo)
밤을 딛고 별에 올라봐
That’s right (Woo)
지금 네게 뛰어드는 날 봐

Ah yeah! Are you ready?
(That’s right)
Everybody put your hands up,
Now 1, 2, 3
일상을 모두 같이 뒤집어
(뒤집어 모두 뒤집어)
Everyday is a party day
(It’s a party day, It’s a party day)
세상을 다 뒤집어
다 쓰러질 때까지 All night

Hey Mama! 지금 모두 일어나
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! 함께라 특별한 밤
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)

That’s right (Woo)
모두 잊고 여기 모여 봐
That’s right (Woo)
지금 바로 놀라게 해 봐 날
(Let’s make a night baby)
That’s right (Woo)
밤을 딛고 별에 올라봐
(별에 올라봐)
That’s right (Woo)
지금 네게 뛰어드는 날 봐

[Romanization]

onjongil morachin neomu bappeun il
georeum georikkaji naege aninde
bami neomu meotjin geol jibe gagien
ajik kyehoekhan geon amugeotdo eopjiman
kibun mankeumeun High ji

byeol yaksok eopneunde jeonhwahamyeon jom eottae
What you think about that?
What you think about that that?
jeo dari michige uril bulleo daeneunde
What you think about that?
What you think about that that?

Hey Mama! jigeum baro i sun.gan
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! teukbyeolhal geot eopneun bam
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)

That’s right (Woo)
modu itgo yeogi moyeo bwa
That’s right (Woo)
jigeum baro nollage hae bwa nal
That’s right (Woo)
bameul didgo byeore ollabwa
That’s right (Woo)
jigeum nege ttwi.eodeuneun nal bwa

Yo! ttaekkalnage charyeo ibeul pilyo eopseo
ilhada malgo on ge mwoga eottae
eollebeolle charyeo ibgo kkumida bamsae
imi neon keullaseuga dareun motae
neon mwol ibeodo sasil Hot hae
kyehoek jjago keurae bwatja ppeonhae
yeoyu buril teumi eopjanha
haega jjalbajigo itdago

nan jigeum ireohke nega bogo sipeunde
What you think about that?
What you think about that that?
i yeolgi sogeul nan hamkke nalgo sipeunde
What you think about that?
What you think about that that?

Hey Mama! jigeum baro i sun.gan
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! teukbyeolhal geot eopneun bam
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)

That’s right (Woo)
modu itgo yeogi moyeo bwa
That’s right (Woo)
jigeum baro nollage hae bwa nal
That’s right (Woo)
bameul didgo byeore ollabwa
That’s right (Woo)
jigeum nege ttwi.eodeuneun nal bwa

Ah yeah! Are you ready?
(That’s right)
Everybody put your hands up,
Now 1, 2, 3
ilsangeul modu gati dwijibeo
(dwijibeo modu dwijibeo)
Everyday is a party day
(It’s a party day, It’s a party day)
sesangeul da dwijibeo
da sseureojil ttaekkaji All night

Hey Mama! jigeum modu ireona
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! hamkkera teukbyeolhan bam
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)

That’s right (Woo)
modu itgo yeogi moyeo bwa
That’s right (Woo)
jigeum baro nollage hae bwa nal
(Let’s make a night baby)
That’s right (Woo)
bameul didgo byeore ollabwa
(byeore ollabwa)
That’s right (Woo)
jigeum nege ttwi.eodeuneun nal bwa

[Translations]

I was busy all day long
I can’t even walk as usual
But this night is too cool to go home
I don’t have any plans yet
But my feelings are high

I don’t have plans
Why don’t I call you
What you think about that?
What you think about that that?
That moon calls us so badly
What you think about that?
What you think about that that?

Hey Mama! At this very moment
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! The night which has nothing special
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)

That’s right (Woo)
Forget everything and come here
That’s right (Woo)
Surprise me right now
That’s right (Woo)
Take steps on the night and climb up to the stars
That’s right (Woo)
Look at me, I’m rushing into you

Yo! You don’t need to dress well
What if you came right after work. Who cares?
It’ll be took a long time if you get dolled up
But you’re already pretty
To be honest, no matter what you wear, you’re hot
It’s obvious even we make a plan
We don’t have enough time
Sun is downing now

I want to see you now
What you think about that?
What you think about that that?
I want to fly with you on this heat of passion
What you think about that?
What you think about that that?

Hey Mama! At this very moment
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! The night which has nothing special
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)

That’s right (Woo)
Forget everything and come here
That’s right (Woo)
Surprise me right now
That’s right (Woo)
Step on the night and climb to the star
That’s right (Woo)
Look at me, I’m rushing into you

Ah yeah! Are you ready?
(That’s right)
Everybody put your hands up,
Now 1, 2, 3
Change your daily life all
(Change, change everything)
Everyday is a party day
(It’s a party day, It’s a party day)
Change the world
Until everyone fell down, All night

Hey Mama! Everyone stand up right now
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! It’s a special night because we’re together
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)

That’s right (Woo)
Forget everything and come here
That’s right (Woo)
Surprise me right now
(Let’s make a night baby)
That’s right (Woo)
Take steps on the night and climb up to the stars
(climb to the star)
That’s right (Woo)
Look at me, I’m rusing into you

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: kpopviral]
Please take out with full credit