Tag: translations

[Track 9] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | iTunes | mp3 |
작사/작곡/편곡: Slow Rabbit, 브라더수, 방시혁
Lyricists/Composers/Arrangers: Slow Rabbit, BrotherSu, Bang Si Hyuk

또 위태로워 또 위험해
So bad (why) 우린 yeah
더 버티기도 지탱하기도
So hard (hard) 안 돼

이미 알고 있어도
멈출 수가 없었어
No way, no way, no way 쓰러져

시간이 지나갈수록
더 망가져가기만 해
No way, no way 또 무너지는 걸

카드로 만든 집 그 속에서 우린
끝이 보인대도 곧 쓰러진대도
카드로 만든 집 바보같이 우린
헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay

내일이란 게 없듯이
다음이란 건 없듯이
지금 내겐 눈 앞에 너를 뺀 모든 게
지독히 깜깜한 어둠이지
입버릇처럼 말해
우린 결국엔 안 돼
그래도 난 계속 바래
마지막도 너와 함께라면 I’m okay

이미 알고 있어도
멈출 수가 없었어
No way, no way, no way 쓰러져

시간이 지나갈수록
더 망가져 가기만 해
No way, no way 또 무너지는 걸

카드로 만든 집 그 속에서 우린
끝이 보인대도 곧 쓰러진대도
카드로 만든 집 바보같이 우린
헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay

[Romanization]

tto witaerowo tto wiheomhae
So bad (why) urin Yeah
deo beotigido jitaenghagido
So hard (hard) andwae

imi algo isseodo
meomchul suga eopseosseo
No way, no way, no way sseureojyeo

sigani jinagalsurok
deo manggajyeogagiman hae
No way, no way tto muneojineun geol

kadeuro mandeun jib keu sogeseo urin
kkeuti boindaedo god sseureojindaedo
kadeuro mandeun jib babogati urin
heotdoen kkumiraedo idaero jogeum deo Stay

nae.iriran ge eopdeusi
da.eumiran geon eopdeusi
jigeum naegen nun ape neoreul ppaen modeun ge
jidokhi kkamkkamhan eodumiji
ibbeoreut cheoreom malhae
urin kyeolguken andwae
keuraedo nan kyesok barae
majimakdo neowa hamkkeramyeon I’m okay

imi algo isseodo
meomchul suga eopseosseo
No way, no way, no way sseureojyeo

sigani jinagalsurok
deo manggajyeogagiman hae
No way, no way tto muneojineun geol

kadeuro mandeun jib keu sogeseo urin
kkeuti boindaedo god sseureojindaedo
kadeuro mandeun jib babogati urin
heotdoen kkumiraedo idaero jogeum deo Stay

[Translations]

insecure again, dangerous again
so bad (why?) us, yeah
enduring more, holding out
so hard hard, we can’t

even if you already knew
we couldn’t stop
no way, no way, no way, falling
as time passes by
we only mess it up even more
no way, no way
it’s collapsing again

a house made of cards, and us inside
even if you say you see the end, even if you say it’ll collapse soon
a house made of cards, and stupidly, us
even if you say it’s a useless dream, just stay a little more like this

like there’s no tomorrow
like there’s no next time
everything that you’ve done in front of my eyes
it’s a complete darkness
say it like you mean it
in the end, we can’t make it
even so, I keep hoping
even at the end, if you’re with me I’m okay

even if you already knew
we couldn’t stop
no way, no way, no way, falling
as time passes by
we only mess it up even more
no way, no way
it’s collapsing again

a house made of cards, and us inside
even if you say you see the end, even if you say it’ll collapse soon
a house made of cards, and stupidly, us
even if you say it’s a useless dream, just stay a little more like this

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: @BTS0222]
Please take out with full credit

[Track 8] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | iTunes | mp3 |
작사/작곡/편곡: SUGA, Slow Rabbit, 정국, 방시혁, 랩몬스터, 제이홉, Pdogg
Lyricists/Composers/Arrangers: SUGA, Slow Rabbit, Jung Kook, Bang Si Hyuk, Rap Monster, J-Hope, Pdogg

떨어져 날리는 저기 낙엽처럼
힘없이 스러져만 가 내 사랑이
니 맘이 멀어져만 가 널 잡을 수 없어
더 더 더 잡을 수 없어 난
더 붙들 수 없어 yeah

저기 저 위태로워 보이는 낙엽은 우리를 보는 것 같아서
손이 닿으면 단숨에라도 바스라질 것만 같아서
그저 바라만 봤지 가을의 바람과 같이
어느새 차가워진 말투와 표정
관계는 시들어만 가는 게 보여
가을 하늘처럼 공허한 사이
예전과는 다른 모호한 차이
오늘따라 훨씬 더 조용한 밤
가지 위에 달린 낙엽 한 장
부서지네 끝이란 게 보여, 말라가는 고엽
초연해진 마음속의 고요
제발 떨어지지 말아주오
떨어지지 말아줘 바스라지는 고엽

내 눈을 마주치는 너를 원해
다시 나를 원하는 널 원해
제발 떨어지지 말어
스러지려 하지 말어
Never, never fall
멀리 멀리 가지 마

Baby you girl 놓지 못하겠는걸
Baby you girl 포기 못하겠는걸
떨어지는 낙엽들처럼
이 사랑이 낙엽들처럼
Never, never fall
시들어가고 있어

모든 낙엽은 떨어지듯이
영원할 듯하던 모든 건 멀어지듯이
너는 나의 다섯 번째 계절
널 보려 해도 볼 수 없잖아
봐 넌 아직 내겐 푸른색이야
마음은 걷지 않아도 저절로 걸어지네
미련이 빨래처럼 조각조각 널어지네
붉은 추억들만 더러운 내 위에 덜어지네
내 가지를 떨지 않아도 자꾸만 떨어지네
그래 내 사랑은 오르기 위해 떨어지네
가까이 있어도 나의 두 눈은 멀어지네 벌어지네
이렇게 버려지네
추억 속에서 난 또 어려지네

Never, never fall yeah
Never, never fall yeah

내 눈을 마주치는 너를 원해
다시 나를 원하는 널 원해
제발 떨어지지 말어
스러지려 하지 말어
Never, never fall
멀리 멀리 가지 마

왜 난 아직도 너를 포기 못해 난
시들어진 추억을 붙잡고
욕심인 걸까? 지는 계절을 되돌리려 해
돌리려 해

타올라 붉게 활활
다 아름다웠지 우리의 길 위엔
근데 시들어버리고
낙엽은 눈물처럼 내리고
바람이 불고 다 멀어지네 all day
비가 쏟아지고 부서지네
마지막 잎새까지 넌 넌 넌

내 눈을 마주치는 너를 원해
다시 나를 원하는 널 원해
제발 떨어지지 말어
스러지려 하지 말어
Never, never fall
멀리 멀리 가지 마

Baby you girl 놓지 못하겠는걸
Baby you girl 포기 못하겠는걸
떨어지는 낙엽들처럼
이 사랑이 낙엽들처럼
Never, never fall
시들어가고 있어

Never, never fall
Never, never fall

[Romanization]

tteoreojyeo nallineun jeogi nakyeob cheoreom
him eopsi seureojyeoman ga nae sarangi
ni mami meoreojyeoman ga neol jabeul su eopseo
deo deo deo jabeul su eopseo nan
deo butdeul su eopseo Yeah

jeogi jeo witaerowo boineun nakyeobeun urireul boneun geot gataseo
soni daheumyeon dansumerado baseurajil geotman gataseo
keujeo baraman bwatji ga.eurui baramgwa gati
eoneusae chagawojin maltuwa pyojeong
gwan.gyeneun sideureoman ganeun ge boyeo
ga.eul haneul cheoreom gongheohan sai
yejeon.gwaneun dareun mohohan chai
oneulttara hwolssin deo joyonghan bam
gaji wie dallin nakyeob han jang
buseojine kkeutiran ge boyeo, mallaganeun goyeob
choyeonhaejin ma.eumsogui goyo
jebal tteoreojiji marajuo
tteoreojiji marajwo baseurajineun goyeob

nae nuneul majuchineun neoreul wonhae
dasi nareul wonhaneun neol wonhae
jebal tteoreojiji mareo
seureojiryeo haji mareo
Never, Never fall
meolli meolli gajima

Baby you girl nohji mothagetneun geol
Baby you girl pogi mothagetneun geol
tteoreojineun nakyeobdeul cheoreom
i sarangi nakyeobdeul cheoreom
Never, Never fall
sideureogago isseo

modeun nakyeobeun tteoreojideusi
yeongwonhal deuthadeon modeun geon meoreojideusi
neoneun naui daseot beonjjae gyejeol
neol boryeo haedo bol su eopjanha
bwa neon ajik naegen pureunsaegiya
ma.eumeun geodji anhado jeojeollo georeojine
miryeoni ppallae cheoreom jogak jogak neoreojine
bulgeun chu.eokdeulman deoreo.un nae wie deoreojine
nae gajireul tteolji anhado jakkuman tteoreojine
keurae nae sarangeun oreugi wihae tteoreojine
gakkai isseodo naui du nuneun meoreojine beoreojine
ireohke beoryeojine
chu.eok sogeseo nan tto eoryeojine

Never, never fall yeah
Never, never fall yeah

nae nuneul majuchineun neoreul wonhae
dasi nareul wonhaneun neol wonhae
jebal tteoreojiji mareo
seureojiryeo haji mareo
Never, Never fall
meolli meolli gajima

wae nan ajikdo neoreul pogi mothae nan
sideureojin chu.eogeul butjabgo
yoksimin geolkka? jineun gyejeoreul doedolliryeo hae
dolliryeo hae

taolla bulkge hwalhwal
da areumdawotji uri.ui gil wien
keunde sideureobeorigo
nakyeobeun nunmul cheoreom naerigo
barami bulgo da meoreojine All Day
biga ssodajigo buseojine
majimak ipsaekkaji neon neon neon

nae nuneul majuchineun neoreul wonhae
dasi nareul wonhaneun neol wonhae
jebal tteoreojiji mareo
seureojiryeo haji mareo
Never, Never fall
meolli meolli gajima

Baby you girl nohji mothagetneun geol
Baby you girl pogi mothagetneun geol
tteoreojineun nakyeobdeul cheoreom
i sarangi nakyeobdeul cheoreom
Never, Never fall
sideureogago isseo

Never, never fall
Never, never fall

[Translations]

fall like those dry leaves
just falling without strength, my love
your heart just goes far away
I can’t catch you
I can’t catch you any more, any more
I can’t hold onto you, yeah

those fallen leaves that look so insecure
seem like they’re looking at us
if I touch your hand, even if it’s all at once
it seems like it’ll all become crumbs
I only looked
with the autumn wind
your words and expressions that become cold at some point
I can see that our relationship is fading
an empty relationship like the autumn sky
an ambiguous difference compared to before
today of all days, the much quieter night
one leaf left clinging to a branch
it’s shattering, I see the end
dead leaves becoming dried
the silence inside your aloof heart
please don’t leave me
please don’t leave me, crumbling dead leaves

I want the you that meets my eyes
I want the you that wants me again
please don’t leave me
please don’t fall
never never fall
don’t go far away

baby you, girl I can’t let you go
baby you, girl I can’t give up on you
like those falling dry leaves
this love, like dry leaves
never never fall
it’s fading

like all the dry leaves fall
like all the things I thought would last forever are leaving
you are my fifth season
even if I try to see you, I can’t
look, you’re still blue to me
even if the heart doesn’t move, it moves by itself
lingering feelings hung out piece by piece like laundry
only crimson memories fall
from above me
even if my branch doesn’t shake
they constantly fall
right, my love must fall
in order to rise
even when you’re near, my two eyes
are far away, it’s happening
I’m being thrown away like this
inside my memories, I become young again

Never never fall yeah
Never never fall yeah

I want the you that meets my eyes
I want the you that wants me again
please don’t leave me
please don’t fall
never never fall
don’t go far away

why can’t I give up on you yet
I hold on to these faded memories
is this greed?
I try to look back on these lost seasons
I try to turn back
burn them brightly, whoosh
it was all beautiful, right, our path
but they’ve all faded
dry leaves come down like tears
the wind blows and everything grows apart all day
the rain is falling and you’re shattering
until the very last leaf, you you you

I want the you that meets my eyes
I want the you that wants me again
please don’t leave me
please don’t fall
never never fall
don’t go far away

baby you, girl I can’t let you go
baby you, girl I can’t give up on you
like those falling dry leaves
this love, like dry leaves
never never fall
it’s fading
never never fall
never never fall

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: @BTS0222]
Please take out with full credit